Mia fora thimamai ( ترجمۀ اسپانیایی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

Mia fora thimamai

Νύχτα βροχερή άδειο το χέρι
ψάχνει να σε βρει μα δεν το ξέρει
πού θα σε βρει
 
Μια φορά θυμάμαι μ' αγαπούσες τώρα βροχή
μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή
 
Πέτρωσ' η φωνή και πώς να κλάψει
που ΄φυγες εσύ έχουν ανάψει
χίλιοι καημοί
 
Μια φορά θυμάμαι μ' αγαπούσες τώρα βροχή
μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή
 
Θα ΄ρθει το πρωί και θα περάσει
θα με λυπηθεί θα με ξεχάσει
όπως κι εσύ
 
Μια φορά θυμάμαι μ' αγαπούσες τώρα βροχή
μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή
 
آخرین ویرایش توسط HampsicoraHampsicora در تاریخ شنبه, 08/12/2018 - 21:40
ترجمۀ اسپانیاییاسپانیایی
تراز پاراگراف‌ها

Mia fora thimame

Una noche lluviosa, una mano vacia
Te busca pero no sabe donde encontrarte
 
Una vez, me recuerdo, me amabas. Ahora, la lluvia.
Una vez, me recuerdo, me hablabas. Ahora, el silencio.
 
Se petrifico' la voz y como puede llorar
te fuiste y miles de añoranzas se prendieron
 
Una vez, me recuerdo, me amabas. Ahora, la lluvia.
Una vez, me recuerdo, me hablabas. Ahora, el silencio.
 
Llegara' la manana y pasara'
Me extrañara' y me olvidara'
Como tu
 
Una vez, me recuerdo, me amabas. Ahora, la lluvia.
Una vez, me recuerdo, me hablabas. Ahora, el silencio.
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط ΝτέμποραΝτέμπορα در تاریخ یک‌شنبه, 24/10/2021 - 10:25
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history