Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Moça ( ترجمۀ انگلیسی)

پرتغالی
پرتغالی
A A

Moça

Moça, moça
Não me enlouqueça mais
Ouça, ouça
O que meu coração faz
 
Quando você se vai ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu dengo, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
 
Quando você vai ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
 
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
 
Moça, moça
Não me enlouqueça mais
Ouça, ouça
O que meu coração faz
 
Quando você se vai ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu dengo, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
 
Quando você vai ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
 
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega em mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher, tu me faz delirar
Sentir a música
 
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música
 
ارسال‌شده توسط ulissescoroaulissescoroa در تاریخ سه‌شنبه, 11/06/2019 - 05:34
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Lady

Versions: #1#2
Lady, lady
Don't make me go crazy
Listen, listen
To what my heart does
 
When you go away
he cries
he hides inside himself
But my honey, when you come back
He sings, he runs, smiles
 
When you go he cries
He hides inside himself
But when you come, he comes back
He sings, he runs, smiles
 
Come here
Come dance
Life is prettier with your company
come here, woman
Shine
Sovereign queen, is star, is the moonlight
 
Lady, lady
Don't make me go crazy
Listen, listen
To what my heart does
 
When you go away
he cries
he hides inside himself
But my honey, when you come back
He sings, he runs, smiles
 
When you go he cries
He hides inside himself
But when you come, he comes back
He sings, he runs, smiles
 
Come here
Come dance
Life is prettier with your company
come here, woman
Shine
Sovereign queen, is star, is the moonlight
 
Come here, let's dance
Feel the music
And there's no use denying
Just feel the music
Come near me, let's play
Our song
Woman, you made me delusional
Feel the music
 
Tell me, where are you?
Where did you end up?
I got lost in your eyes
There is no longer music
 
تشکر!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط softmellosoftmello در تاریخ شنبه, 31/10/2020 - 04:59
Mariana Froes: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history