Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Напиши мне что-нибудь (Napishi mne chto-nibudʹ) ( ترجمۀ انگلیسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

Напиши мне что-нибудь

Напиши мне что-нибудь, напиши,
Как умеешь только ты, ты один.
Напиши мне что-нибудь для души:
Хочешь, песню напиши, хочешь - гимн.
 
Напиши мне что-нибудь - от руки -
На листе ли, на холсте, на стене.
Напиши мне что-нибудь, хоть стихи,
Даже если посвятишь их не мне.
 
Напиши мне что-нибудь, всякий вздор
О погоде, о делах - комильфо.
Ничего, что ерунда, моветон,
Это лучше, чем совсем ничего.
 
Напиши мне что-нибудь между строк,
Как ты выжил без меня, расскажи.
Напиши мне что-нибудь поперёк
Нежелания писать, напиши.
 
Напиши мне что-нибудь - напиши,
Где искать тебя, в какой стороне.
Напиши мне что-нибудь - для души,
Как умеешь только ты, только мне.
 
ارسال‌شده توسط Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova در تاریخ یک‌شنبه, 25/04/2021 - 22:17
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Write Me Something

Versions: #1#2
Write me something, cure my dole,
As only you can, bring that calm
In writing something for the soul:
A simple ditty or solemn psalm.
 
Write me something, for better or worse,
On paper, canvas, or on a wall.
Write me something, even verse
Not dedicated to me at all.
 
Write me a blurb about the weather,
Of goings-on, be they old or new.
Nonsense is fine, bad taste is better
Than getting nothing at all from you.
 
Write something between the lines, write
How you, without me, have stayed afloat.
Write me a little something despite
Not wishing to write, write a note.
 
Write me something, in part or in whole -
Where to find you by land or sea.
Write me something for the soul,
As only you can, only to me.
 
تشکر!
thanked 10 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

ارسال‌شده توسط Kevin RainbowKevin Rainbow در تاریخ پنج‌شنبه, 19/05/2022 - 02:20
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (2 votes)
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
ترجمه‌های "Напиши мне ..."
انگلیسی P,RKevin Rainbow
5
Collections with "Напиши мне ..."
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Напиши мне ..."
دیدگاه‌ها
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    جمعه, 20/05/2022 - 04:46

I loove it. Thank you, Kevin. This old familiar staff in your interpretation sounds surprisingly new and touching.

Kevin RainbowKevin Rainbow    جمعه, 20/05/2022 - 07:31

It is a pleasure to know you like it, Julia. Thank you for sharing such a charming song and the opportunity to try to translate it.

IgeethecatIgeethecat    دوشنبه, 11/07/2022 - 16:10

Кев даже без комильфо преуспел 👍

Moshe KayeMoshe Kaye    دوشنبه, 11/07/2022 - 16:14

Such a beautiful song. Thank you Julia and Kevin!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    دوشنبه, 11/07/2022 - 16:20

Thank u! Your feedback is as priceless as every translator's attempt to get into an author's shoes

Read about music throughout history