Paint My Face ( ترجمۀ آلمانی)

ترجمۀ آلمانیآلمانی (شاعرانه)
A A

Bemal mein Gesicht

Komm, bemal mein Gesicht, komm, nimm meine Hand
Ich verlange nicht, dass du es verstehst
Eines Tages ziehst auch du in den Krieg
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
 
Wenn Fortuna dich auch umarmt, sie ist nicht deine Freundin
Ein paar nette Worte und tiefe Verbeugungen
Die verdorbenste Kreatur kann das süßteste Lächeln haben
Oh, hab keine Angst, denn ich werde dich bald wiedersehen
 
Komm, bemal mein Gesicht, komm, nimm meine Hand
Ich verlange nicht, dass du es verstehst
Eines Tages ziehst auch du in den Krieg
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
 
Augen auf dir, über die Jahre hinweg
All deine Sorgen, all deine Angst
Beobachten und sehen alles
Jetzt bin ich du und du bist ich
 
Sollte ich fallen, nimm du mein Schwert
Alles, was mein ist, sei nun dein
Fürchte nicht um die, die wir zurücklassen
Das Blut in deinen Venen, es ist meins
 
Komm, bemal mein Gesicht, komm, nimm meine Hand
Ich verlange nicht, dass du es verstehst
Eines Tages ziehst auch du in den Krieg
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
 
Ich bin ein fallender Stein umgeben von schwarzem Wasser
Am Grund angekommen, fange ich neu an
Ich bin ein fallender Stein umgeben von schwarzem Wasser
Mein Fall, er endet nie
Mein Fall, er endet nie
 
Komm, bemal mein Gesicht, komm, nimm meine Hand
Ich verlange nicht, dass du es verstehst
Eines Tages ziehst auch du in den Krieg
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
 
Komm, bemal mein Gesicht, komm, nimm meine Hand
Ich verlange nicht, dass du es verstehst
Eines Tages ziehst auch du in den Krieg
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
Und bis dahin, mögest du den Tod nicht mehr fürchten
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط seriöserspinnerseriöserspinner در تاریخ شنبه, 04/12/2021 - 10:53
انگلیسی
انگلیسی
انگلیسی

Paint My Face

The Devil Makes Three: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history