Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Paisagem ( ترجمۀ ایتالیایی)

  • هنرمند: João Guimarães Rosa
  • ترانه: Paisagem آلبوم: Magma (1936)
    2 ترجمه
    ایتالیایی, فرانسوی
  • ترجمه‌ها: ایتالیایی, فرانسوی
پرتغالی
پرتغالی
A A

Paisagem

No quadrilátero do arrozal,
verde-aquarela,
 
cortam-se em ângulos retos
canais azuis de água polida.
 
No ar de alumínio,
as libélulas verdes vão espetando
jóias faiscantes, broches de jade,
duplas cruzetas, lindos brinquedos,
nos alfinetes de sol.
 
Pairam suspensas, em vôo de caça,
horizontal,
e jogam, a golpes de tela metálica
das asas nervadas, reflexos de raios,
que hipnotizam as muriçocas tontas…
 
A libelinha pousa na ponta
do estilete de uma haste verde,
que faz arco (pronto!…)
e a leva direta à boca,
aberta e visguenta, de um sapo cinzento…
 
– Glu!… Muitas bolhas na escuma…
E as outras aeroplanam, assestando
para o submersível,
os grandes olhos redondos,
com quarenta mil lentes facetadas…
 
ارسال‌شده توسط Manuela ColomboManuela Colombo در تاریخ سه‌شنبه, 30/11/2021 - 20:45
ترجمۀ ایتالیاییایتالیایی
تراز پاراگراف‌ها

Paesaggio

Nel quadrilatero della risaia,
verde acquerello,
 
s’incrociano ad angolo retto
canali azzurri d’acqua immacolata.
 
Nell’aria d’alluminio,
le verdi libellule vanno inanellando
gioielli luccicanti, spille di giada,
coppie di croci, giochi graziosi,
negli aghi di sole.
 
Si librano sospese, in volo di caccia,
orizzontale,
e mandano, a colpi di tela metallica
delle ali nervate, riflessi dei raggi,
che ipnotizzano le tonte zanzare…
 
La libellula si posa sulla punta
del pistillo d’un verde picciolo,
che fa un arco (via!…)
e la manda direttamente alla bocca,
aperta e vischiosa, d’un rospo grigio…
 
– Glu!… Molte bollicine nella schiuma…
E le altre aeroplanano, puntando
verso il sommergibile,
i grandi occhi tondi,
con quarantamila lenti sfaccettate…
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط Manuela ColomboManuela Colombo در تاریخ سه‌شنبه, 30/11/2021 - 20:47
دیدگاه پدیدآورنده:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

ترجمه‌های "Paisagem"
ایتالیایی Manuela Colombo
João Guimarães Rosa: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history