Paper I ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Paper I

Paper is two kinds, to write on, to wrap with.
If you like to write, you write.
If you like to wrap, you wrap.
Some papers like writers, some like wrappers.
Are you a writer or a wrapper?
 
ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Бумага I

Versions: #1#2
Одна бумага для письма, вторая - упаковка
Коль нравится писать - пиши,
А нет, тогда пакуй.
Бумаги, как писатели, бумаги, как обложки...
А ты писатель или лишь с обложки обалдуй?
 
تشکر!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ دوشنبه, 25/10/2021 - 05:47
Carl Sandburg: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history