Peuple fidèle ( ترجمۀ انگلیسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده
فرانسوی
فرانسوی
A A

Peuple fidèle

Peuple fidèle, le Seigneur t'appelle,
C'est fête sur terre, le Christ est né
Viens à la crèche, voir le Roi du monde
 
Refrain :
En lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître
Ton Dieu, ton Sauveur.
 
Verbe, lumière, et splendeur du Père,
Il naît d'une mère, petit enfant.
Dieu véritable, le Seigneur fait homme.
 
Refrain :
En lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître
Ton Dieu, ton Sauveur.
 
Peuple fidèle, en ce jour de fête,
Proclame la gloire de ton Seigneur,
Dieu se fait homme,
Pour montrer qu'il t'aime.
 
Refrain :
En lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître
Ton Dieu, ton Sauveur.
 
ارسال‌شده توسط almondcroissant56almondcroissant56 در تاریخ چهارشنبه, 01/12/2021 - 09:56
دیدگاه ارسال‌کننده:

Une belle interprétation d'un beau chant de Noël

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Faithful ones

Faithful ones, God is calling for you
It's time to celebrate on Earth, Christ is born.
Come to the manger, to see the king of the world.
 
Chorus:
Come meet him and see in him, come meet him and see in him, come meet and see the Lord and Saviour in him.
 
With the Father's Word, light, and splendour,
He is born to a mother, as a tiny child.
A true God, the Lord creates humanity.
 
Chorus:
Come meet him and see in him, come meet him and see in him, come meet and see the Lord and Saviour in him.
 
Faithful ones, on this celebratory day,
Affirm the glory of your Lord.
God becomes a man,
To show that he loves you.
 
Chorus:
Come meet him and see in him, come meet him and see in him, come meet and see the Lord and Saviour in him.
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط almondcroissant56almondcroissant56 در تاریخ چهارشنبه, 01/12/2021 - 10:33
دیدگاه پدیدآورنده:

This is the French version of the carol "O Come all ye faithful/Adeste fideles", which you have probably heard before.
But it's nice to see how our carols appear in other languages, isn't it?
Please let me know of any corrections/improvements I could make, they'd be much appreciated.

Merry Christmas/Hanukkah/Holidays/Solstice/Non-Specific Celebratory Day of Faith!

نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
Christmas Carols: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
YmdeithyddYmdeithydd    سه‌شنبه, 07/12/2021 - 13:16

Yes, it is nice! I think I'd say 'In him come and acknowledge Your God and Saviour'. Also 'fait homme' is 'made man' (ie a human being).

Read about music throughout history