اصطلاح‌ها

جستجو بین 28,802 اصطلاح به 100+ زبان
اصطلاحزبانمعادل‌هاتوضیح‌ها
the honeymoon is overانگلیسی-
beve come una spugnaایتالیایی2
C'est du gâteau, trop facile...!فرانسوی1
Er/Sie säuft wie ein Lochآلمانی2
He drinks like a fish.انگلیسی2
آلمانی, فرانسوی #1, #2, #3
donner de la voix.فرانسوی-
Loud and clear.فرانسوی-
Ben miratکاتالان-
Calm before the stormانگلیسی-
Yes, pigs are flying.انگلیسی-
It is a piece of cake.انگلیسی1
It is not my cup of tea.انگلیسی-
Prendre le large.فرانسوی-
Breaking breadانگلیسی-
from stem to sternانگلیسی-
battere i dentiایتالیایی-
Difendere coi dentiایتالیایی-
dare aria ai dentiایتالیایی-
darsi delle arieایتالیایی-
Today you have your head in clouds.انگلیسی-
it's a pie in the skyانگلیسی-
ruminer qch.فرانسوی12
über etwas brütenآلمانی12
etwas ausbrütenآلمانی-
etw. auf die leichte Schulter nehmenآلمانی-
mit etw. 'rausrückenآلمانی-
sich vor etwas drückenآلمانی-
etw./ alles über den Haufen werfenآلمانی-
mit einem blauen Auge davon kommenآلمانی-
nicht pingelig seinآلمانی-
jemandem an den Karren fahrenآلمانی-
A-ți încorda mușchiiرومانیایی1
A scăpa de sub controlرومانیایی3
В лихую годинуروسی-
auf der "Leitung stehen"آلمانی-
jmdm. die kalte Schulter zeigenآلمانی3
La peur du qu'en-dira-t-on.فرانسوی-
Yalla byeعربی-
un bouletفرانسوی1
Красная девицаروسی-
Прикрыть срамروسی-
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la mainفرانسوی34
(sou)lever un lièvreفرانسوی-
آلمانی, فرانسوی #1, #2
Toccare terra !ایتالیایی-
Sortir du boisفرانسوی21
mit dem linken Fuß aufstehen / wachwerdenآلمانی18
einen 'heben'آلمانی15
Se lever l'envieفرانسوی-
auf Tuchfühlung gehenآلمانی-
jdm. einen Bären aufbindenآلمانی1
monter un bateau à qn.فرانسوی1
sich auf's Ohr hauenآلمانی1
sich auf's Ohr legenآلمانی1
jdm. sein Ohr schenkenآلمانی1
jdm. sein Ohr leihenآلمانی1
passer un sapin à quelqu'unفرانسوی5
jmdn. über's Ohr hauenآلمانی5
Нести околесицуروسی-
Beating around the bushانگلیسی-
Atmest ar rokuلتونی-
Laisties lapāsلتونی-
Iet pie sirdsلتونی-
Rom wasn't built in a dayانگلیسی-
Lawdyانگلیسی-
Не ровен часروسی-
Как обухом по головеروسی-
The worm will certainly turnانگلیسی-
Быть (кем-то) от Богаروسی-
mener la danseفرانسوی-
Кашу маслом не испортишьروسی-
hausser le tonفرانسوی-
Пролить светروسی1
Чихатьروسی-
avoir du cran.فرانسوی1
to drop s.o. like a hot potatoeانگلیسی1
Avere fegatoایتالیایی1
(как нельзя) кстатиروسی15
Utánam a vízözönمجارستانی1
Most vagy sohaمجارستانی7
Vak vezet világtalantمجارستانی14
épp jókorمجارستانی15
ide-odaمجارستانی6
मुट्ठी गर्म करनाهندی1
Vale di più uno sguardo che cento parole.ایتالیایی-
Dance with the devilانگلیسی-
You are the bossانگلیسی1
Iemand blij maken met een dode mus.هلندی-
şanın yürüsünترکی-
ramener sa fraiseفرانسوی3
ajouter/ mettre son grain de sel (à propos de qc.)فرانسوی3
to put one's two cents (worth) inانگلیسی3
Сдержать словоروسی2
seinen Senf dazu gebenآلمانی3
разбить наголовуروسی-
Диву даешьсяروسی-
Burn to a cinderانگلیسی1
yemeği yakmakترکی1
hand in gloveانگلیسی-
कड़की में होनाهندی9
हाथ तंग होनाهندی9

Pages