Pimples ( ترجمۀ سوئدی)

نمونه‌خوانی درخواست شده
انگلیسی
A A

Pimples

again da fuck i gotta run to the drugstore
i've got a pimple... not even a bleeding sore!
but the hell you say honey you wanna see me healthy.
now hear me screaming that pimples are not infectious!
 
ارسال‌شده توسط StoljaroffStoljaroff در تاریخ دوشنبه, 13/01/2020 - 15:21
ترجمۀ سوئدیسوئدی
تراز پاراگراف‌ها

Finnar

Nu igen? Fan! Jag måste springa till apoteket
Jag har en finne, inte ens ett blödande sår!
Men vad fan menar du, älskling? Vill du inte se mig frisk?
Nu hör mig skrika "Finnar är inte smittsamma!"
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط StoljaroffStoljaroff در تاریخ دوشنبه, 13/01/2020 - 15:57
آخرین ویرایش توسط StoljaroffStoljaroff در تاریخ پنج‌شنبه, 25/02/2021 - 12:49
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
دیدگاه‌ها
rock n roll in bedrock n roll in bed    پنج‌شنبه, 25/02/2021 - 00:55

I stället av öm skulle jag skriva skär

och ordföljd i den första meningen är fel. Det ska vara omvänt, måste jag

Och den tredje meningen skulle lyda vad för helvete säger du min älskning, vill du inte se mig frisk igen

Hör mig nu att finnarna är inte smitsamma

rock n roll in bedrock n roll in bed    چهارشنبه, 24/02/2021 - 20:03

Aj för fan, jag har rökt för mycke och märkte inte alls att läsa kommentaren före. Men men, lyssna på hen, hen låter som en riktigt sverigebo

GeborgenheitGeborgenheit    چهارشنبه, 24/02/2021 - 23:04

Ingen fara men det är inte "Vad för helvete" utan "Vad i helvete". Och det är inte "Fan! Måste jag..." utan "Fan! Jag måste....".

rock n roll in bedrock n roll in bed    چهارشنبه, 24/02/2021 - 20:28

Tack ska du! Jag kommer att avguda dig i form av den heliga rökbönet. Det är gudliknande att behärska ett språk utantill

Read about music throughout history