تبلیغات

A Place Called Heaven ( ترجمۀ چینی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

A Place Called Heaven

The stars write ancient stories
On a blue canvas called heaven.
Many of them have dissipated
But even its light comes down to us.
 
Two old lovers dance the timeless song
On the dance floor called heaven.
Sometimes they kiss for brief periods
But they never stop their harmonious dance.
 
The wind shepherds the peaceful clouds
Across a vast field called heaven.
Seasonally they produce rain, snow and hail
But its deposits are with no measures.
 
Three sisters show their bewitching beauty
On a walkway called heaven.
Although her beauty means admiration and power
It's totally unreachable to earthly mortals.
 
  • Two old lovers:

    i.e., the sun and the moon.

  • Three sisters:

    i.e., the rainbow, the northern lights and the lightning.

ارسال‌شده توسط EnjovherEnjovher در تاریخ دوشنبه, 05/10/2020 - 18:53
دیدگاه ارسال‌کننده:
  • En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this lyrics without a written permission and/or consent of the author.
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta letra sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.

Enjovher® All Right Reserved. MMXX©

ترجمۀ چینیچینی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

一个叫做天堂的地方

星辰将古老的往事记载在
一块叫天堂的蓝色画布上
许多的故事纵已烟消云散
然天堂之光依能从天而降
 
在一个叫天堂的舞池之中
两个老情人1跳永恒的歌舞
有时他们会短暂轻轻拥吻
但谐和的舞步绝不去拦阻
 
这清风牧守着宁静的云彩
穿过那叫天堂的广袤田园
依时令下雨下雪或下冰雹
而它的库存却是难以测全
 
三个姐妹2展现妖冶的美姿
站在那条叫做天堂的长廊
虽这美貌象征倾慕和力量
可也并非凡夫俗子能收藏
 
  • 1. 即日月
  • 2. 即彩虹、北极光和闪电
تشکر!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

By Isaiah Siegfried Chen

ارسال‌شده توسط Isaiah ChenIsaiah Chen در تاریخ سه‌شنبه, 03/08/2021 - 15:41
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history