全是爱 (quán shì ài) ( ترجمۀ انگلیسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

全是爱

如果你不爱我 就把我的心还我
你用爱换走青春 我还留下了什么
如果你还爱我 就什么话都别说
就跟我一路狂奔 就不要想太多
 
痴情不是罪过 忘情不是洒脱
为你想得撕心裂肺有什么结果
 
你说到底为什么 都是我的错
都把爱情想得太美 现实太诱惑
到底为什么 让你更难过
这样爱你除了安慰 还能怎么做
 
如果你不爱我 就把我的心还我
你用爱换走青春 我还留下了什么
如果你还爱我 就什么话都别说
就跟我一路狂奔 就不要想太多
 
痴情不是罪过 忘情不是洒脱
为你想得撕心裂肺有什么结果
 
你说到底为什么 都是我的错
都把爱情想得太美 现实太诱惑
到底为什么 让你更难过
这样爱你除了安慰 还能怎么做
 
寂寞 寂寞 是谁的错
寂寞让你变得那么脆弱
我们不要继续再这样沉默
这段感情应当要保持联络
 
我不想不问是什么星座
这个时代为什么那么多的迷惑
寂寞 寂寞 就变得冷漠
这样下去我们之间还能有什么
 
没错 是我那么多的冷漠
让你感觉到无比的失落
不过 一个女人的心
不仅仅渴望得到的一个承诺
 
我害怕欺骗 也害怕寂寞
更害怕我的心会渐渐地凋落
爱情 不是随便许诺
好了 不想再说了
 
有什么样的情有什么样的爱
用什么样的爱还什么样的债
我知道你的心里有些想不开
可是我的心里满满的全是爱
 
你回头看看我 不要再沉默
你说到底你想追求个什么结果
我知道你在躲 你为什么不说
你情愿让这样的思念把我淹没
 
你说到底为什么 都是我的错
都把爱情想得太美现实太诱惑
到底为什么 让你更难过
这样爱你除了安慰还能怎么做
 
你说到底为什么 都是我的错
都把爱情想得太美现实太诱惑
到底为什么 让你更难过
这样爱你除了安慰还能怎么做
 
ارسال‌شده توسط GeorgankarGeorgankar در تاریخ یک‌شنبه, 28/11/2021 - 10:29
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

All is love

If you don't love me, then give me back my heart,
You exchanged that love with my youth, so what's left for me now?
If you do love me, then don't say anything,
Just come with me on a wild run and don't think too much.
 
Blind love isn't a sin, indifference doesn't equal free spirit,
Thoughts of you were piercing my heart - and what was the result of all this?
 
Why on earth do you think it's all my fault?
You just imagined the love being too ideal and was swallowed up by that reality,
Why on earth do you want to make it even harder for yourself?
What can I do to love you like this other than console you?
 
If you don't love me, then give me back my heart,
With that love, you took from me my youth, so what's left for me now?
If you do love me, then don't say anything,
Just come with me on a wild run and don't think too much.
 
Blind love isn't a sin, indifference doesn't equal free spirit,
Thoughts of you were piercing my heart - and what was the result of all this?
 
Why on earth do you think it's all my fault?
You just imagined the love being too ideal and was swallowed up by that reality,
Why on earth do you want to make it even harder for yourself?
What can I do to love you like this other than console you?
 
Loneliness, loneliness - whose fault is it?
Loneliness makes you so fragile.
Let's not keep silent like this anymore,
This relationship should be kept in touch.
 
I'd like to ask what constellation is this,
Making this era so prone to deceive you.
Loneliness, loneliness makes you cold,
If we continue like this, what else could we have between us?
 
You're right, it's me being so cold to you
Led you to feel such incomparable frustration.
However, the heart of a woman
Doesn't desire just one promise at all.
 
I'm afraid of being deceived and also of loneliness,
And even more I'm afraid that my heart could wither bit by bit.
Love isn't just some random promise.
Ok, I don't wanna talk about this anymore.
 
What kinds of feelings are there, what kinds of love are there,
What kind of love you could pay back your debt with?
I know that there are some worries in your heart,
But all that my heart is full of is love.
 
Look back at me, don't keep silent anymore,
Tell me after all, what kind of result are you looking for?
I know that you're avoiding the answer, why can't you tell it?
You'd rather let this kind of thinking drown me.
 
Why on earth do you think it's all my fault?
You just imagined the love being too ideal and was swallowed up by that reality,
Why on earth do you want to make it even harder for yourself?
What can I do to love you like this other than console you?
 
Why on earth do you think it's all my fault?
You just imagined the love being too ideal and was swallowed up by that reality,
Why on earth do you want to make it even harder for yourself?
What can I do to love you like this other than console you?
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط GeorgankarGeorgankar در تاریخ یک‌شنبه, 28/11/2021 - 11:43
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
ترجمه‌های "全是爱 (quán shì ài)"
انگلیسی Georgankar
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history