تبلیغات

Qu'est-ce qui se prépare (Générique WandaVision années 1970) ( ترجمۀ انگلیسی)

فرانسوی
فرانسوی
A A

Qu'est-ce qui se prépare (Générique WandaVision années 1970)

Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
Qu'est-ce qui se prépare? Qui le sait? ça promet!
Qu'est-ce qui se prépare? Qui le sait? ça nous plaît!
 
Les grandes aspirations créent des complications (WandaVision)
Toi et moi, on est bien, oui, c'est comme un jeu
Ensemble, un plus un font plus que deux
 
Ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
Parfois quelques surprises soudaines nous électrisent (WandaVision)
Toi et moi, on est bien, et le soleil brille
Ensemble un plus un font une famille
 
WandaVision!
 
ارسال‌شده توسط dratkinsdratkins در تاریخ دوشنبه, 02/08/2021 - 00:47
آخرین ویرایش توسط dratkinsdratkins در تاریخ سه‌شنبه, 03/08/2021 - 15:01
دیدگاه ارسال‌کننده:

Thanks to a commenter at the youtube page for helping me understand the missing lines.

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

What's being prepared? (Wandavision 1970s theme - French)

Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
What's being prepared? Who knows? It promises [to be something special] / we're looking forward to it
What's being prepared? Who knows? We're pleased
 
Great hopes create complications (WandaVision)
You and me, we're fine, yes, it's like a game
Together, one plus one make more than two
 
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
Sometimes some sudden surprises excite us (WandaVision)
You and me, we're fine, and the sun shines
Together, one plus one make a family
 
WandaVision!
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط dratkinsdratkins در تاریخ دوشنبه, 02/08/2021 - 00:54
آخرین ویرایش توسط dratkinsdratkins در تاریخ سه‌شنبه, 03/08/2021 - 15:07
دیدگاه پدیدآورنده:

"ça promet" literally means "that thing promises", but has implications of "promises to be something wonderful"; a freer translation would be "we're looking forward to it happening", especially with the following like "ça nous plait" meaning "we're pleased by that thing"

دیدگاه‌ها
Read about music throughout history