تبلیغات

Regen ( ترجمۀ روسی)

آلمانی
آلمانی
A A

Regen

Der Regen geht als eine alte Frau
mit stiller Trauer durch das Land.
Ihr Haar ist feucht, ihr Mantel grau,
und manchmal hebt sie ihre Hand
 
und klopft verzagt an Fensterscheiben,
wo die Gardinen heimlich flüstern.
Das Mädchen muss im Hause bleiben
und ist doch grade heut so lebenslüstern!
 
Da packt der Wind die Alte bei den Haaren,
und ihre Tränen werden wilde Kleckse.
Verwegen lässt sie ihre Röcke fahren
und tanzt gespensterhaft wie eine Hexe!
 
ارسال‌شده توسط celalkabadayicelalkabadayi در تاریخ شنبه, 18/11/2017 - 13:21
ترجمۀ روسیروسی
تراز پاراگراف‌ها

Дождь

Дождь по стране идёт, как женщина седая,
А на лице её видны печали муки
В пальто промокшем сером, приседая,
А иногда выбрасывая кверху руки,
 
Чтобы отчаянно в окошко постучаться
Где тайно меж собою шепчутся гардины.
Где девушка должна сегодня дома оставаться,
А ей развлечься хочется, невинной.
 
А ветер даме волосы взлохматил,
И в кляксы превратились её слёзы,
Тогда она приподнимает дерзко платье,
Как привидение, как ведьма пляшет,
изменяя позы.
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк در تاریخ یک‌شنبه, 01/08/2021 - 04:58
آخرین ویرایش توسط Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк در تاریخ یک‌شنبه, 08/08/2021 - 14:25
ترجمه‌های "Regen"
Wolfgang Borchert: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history