Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Regret Is Nothing But a Waste ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Regret Is Nothing But a Waste

Regret is nothing but a waste;
Therefore, do not regret.
See the light, feel the light, become the light
Of today’s dawn
And try not, cry not
To see yesterday’s stars, moon and sun.
They are gone.
They should be buried in oblivion-night.
 
ارسال‌شده توسط GeborgenheitGeborgenheit در تاریخ شنبه, 05/06/2021 - 04:48
ترجمۀ روسیروسی (موزون, شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Раскаянье – занятие пустое

Versions: #1#2
Раскаянье – занятие пустое,
Не надо ни о чем нам сожалеть.
Не лучше ль видеть, чуять, излучать
Чудесный свет сегодняшней зари?
И не моли, и даже не пытайся
Узреть вчерашние небесные светила,
Что в Лету канули давно и безвозвратно, –
Предай их свету вечного забвенья.
 
تشکر!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط SpeLiAmSpeLiAm در تاریخ سه‌شنبه, 16/08/2022 - 09:54
ترجمه‌های "Regret Is Nothing ..."
روسی P,MSpeLiAm
Sri Chinmoy: سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Regret Is Nothing ..."
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history