Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Rua dos Remédios ( ترجمۀ عبری)

  • هنرمند: Anna Maria Jopek
  • ترانه: Rua dos Remédios آلبوم: Sobremesa
  • ترجمه‌ها: انگلیسی, عبری
نمونه‌خوانی درخواست شده
ترجمۀ عبریعبری (شاعرانه)
A A

רחוב התרופות

לפני שזוהר ולובן יתאחדו
והשמיים שוב יגעו בגלים,
כשהזריחה האדמדמה דובקת לגבעות
והכלבים האדמדמים עדיין ישנים
הנך נעור. וזהו ביתך. בית שני.
יודעת אני, כי אלפמה הנה עולמך התלול
בנוי מדכאון וערפל.
איפה שלחיות שנית ניתן,
לסובב את הזמן.
יודעת אני, עד כמה אנו זקוקים לאותם מספר ימים, בהם הנך מעדיף להיות לבד.
כי דווקא זה לך מזכיר , כי עדיין יש לך אותי.
 
יודעת אני, כי מצאת כאן תרופה, שלא תסולא בפז
בנויה מדכאון וערפל.
כי דווקא היא לך מזכירה , כי עדיין יש לך אותי.
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط IsraelWuIsraelWu در تاریخ شنبه, 22/01/2022 - 11:24
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
لهستانی
لهستانی
لهستانی

Rua dos Remédios

ترجمه‌های "Rua dos Remédios"
عبری PIsraelWu
Anna Maria Jopek: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history