SAD KIDS ( ترجمۀ روسی)

SAD KIDS

들켜선 안 되는
흉인 듯 덮어뒀던
보여선 안 되는 듯해
감췄던 틈새로
 
잊었다 믿었던
날 부른 목소리에
이제 와 뒤늦게
되돌아봐 If ever
 
꽉 쥔 손안에 혼잣말
기다린 시간을 넘어
주고 싶어
그땐 어려서 어렵고
미워서 더 미안했어
더 미안했어
 
We're just sad kids getting lost
움직일 수 없어
하루씩 자란 어린
상처가 번져와
말했다면 말했다면
Just sad kids getting lost
아물어졌을까
 
나에게 남겨진
모든 너의 이름과
너에게 새겨진
또 나의 무늬가
고장 난 시계처럼
꼼짝도 하지 않아
이제 와 뒤늦게
마주해 Now here
 
다친 맘속에 갇혀
멈춰선 두 발을 돌려
가고 싶어
그땐 몰라서 못됐고
좋으면 옳은 게 됐어
널 좋아했어
 
We're just sad kids getting lost
움직일 수 없어
하루씩 자란 어린
상처가 번져와
말했다면 말했다면
Just sad kids getting lost
아물어졌을까
 
Uh- Yeah
Uh-
 
We're just sad kids getting lost
덜어낼 수 없어
하루씩 자란 아린
감정이 번져와
더 그리워 더 그리워
Just sad kids getting lost
넌 나와 같을까
 
ارسال‌شده توسط Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. در تاریخ سه‌شنبه, 18/05/2021 - 09:00
ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Грустные дети

Я прятался, как если бы существовал недостаток,
Который нельзя увидеть остальным.
Наверное, не стоит его показывать
Даже сквозь щели в том месте, где я его запер.
 
Мне казалось, я забыл об этом
О том голосе, что звал меня.
Но теперь, если только я
Когда-нибудь смогу обернуться назад...
 
Слова, когда-то предназначавшиеся для себя самого,
В моих крепко сжатых ладонях.
Хочу разрушить рамки, которые поставило нам время,
И наконец отдать их тебе.
Мне просто не нравилась ты, но мне отчего-то было жаль.
Очень жаль.
 
Мы просто грустные заблудившиеся дети,
Но я не могу двинуться с места.
Маленький шрам растёт с каждым днём
И начинает распространяться по всему телу.
Если бы я произнёс те слова, если бы смог,
Обычные дети, грустные и заблудившиеся,
Могли бы стать прежними?
 
Все твои лица стёрлись,
Вместе с моим уходом.
Все мои метки навсегда остались
Выгравированными в твоём сердце.
Не хочу двинуться даже на дюйм,
Словно сломанные часы.
Я запоздало сталкиваюсь с этим лицом к лицу
Здесь и сейчас.
 
Замирая, с раненным сердцем
Я разворачиваюсь на недвижущихся ногах.
Я так хочу уйти.
Тогда я не знал всего, поэтому был зол и неприветлив.
Если мне что-то нравилось, оно всегда становилось правильным.
Что ж, мне нравилась ты...
 
Мы до сих пор грустные заблудившиеся дети,
Но я застрял на одном месте
Маленький шрам растёт с каждым днём
И начинает распространяться по всему телу.
Если бы я произнёс те слова, если бы смог перебороть себя,
Обычные дети, грустные и заблудившиеся,
Могли бы стать прежними?
 
Uh- Yeah
Uh-
 
Мы просто грустные заблудившиеся дети,
Но я не могу избавиться от воспоминаний.
Болезненные чувства растут с каждым днём
И начинают распространяться по всему телу.
Я всё больше скучаю по тебе, я так сильно скучаю
Мы обычные дети - грустные и блуждающие во тьме,
Но, может быть, ты тоже чувствуешь это?
 
تشکر!
thanked 32 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط alla2906sezaralla2906sezar در تاریخ سه‌شنبه, 18/05/2021 - 15:08
دیدگاه نویسنده:

:3 если вам понравилось, нажмите "спасибо" - мне будет приятно
:3 а песенка-то грустная(

ترجمه‌های "SAD KIDS"
Collections with "SAD KIDS"
TAEMIN: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history