Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Sarajevski Dućani ( ترجمۀ چینی)

بوسنیایی
بوسنیایی
A A

Sarajevski Dućani

Jutros rano prodjoh
Kraj morica Hana
Sretoh lijepu Djulu
Pokraj bezistana
Asik jedno na drugo
Gleda smo se zadugo
 
Hem je sokak tjesan
Hem ja momak bjesan
Ja joj Bogme reko
I dva i tri puta
Asik sik jesam na tebe
Iskacu te zasebe
 
Nasmija se Djula
I na njoj djerdani
Stadose predamnom
Igrati ducani
Aman, aman ja rabi
Ja kad je se dograbi
 
Pomrsi joj kose
Pokidah djerdane
A ona se vise ne
Nasmija name
Samo rece arsuze
Svu me vatra obuze
Samo rece hrsuze
Svu me vatra obuze
 
ارسال‌شده توسط LiberalismanLiberalisman در تاریخ یک‌شنبه, 16/01/2022 - 07:13
آخرین ویرایش توسط MissAtomicLauMissAtomicLau در تاریخ دوشنبه, 23/05/2022 - 05:02
ترجمۀ چینیچینی
تراز پاراگراف‌ها

萨拉热窝的商店

我今早很早就去了
“莫里察 · 汉*”附近
我遇见了美丽的朱拉
在“贝德斯滕**”旁边
互相热恋着彼此
我们已经互相注视了很长时间
 
街道也很窄
我是一个愤怒的男孩
我告诉她,向上帝发誓
说了两三次
我是那样的热恋着你
我会为你脱颖而出
 
朱拉笑了
还有身上项链
商店在我面前
开始舞起来
哦,上帝啊***
我得抓住她
 
弄乱她的头发
撕开她的项链
而她不再
对我微笑
她只是说“你无耻****,
一场大火吞没了我”
她只是说“你个强盗*****,
一场大火吞没了我*******”
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط Barbarossa DavideBarbarossa Davide در تاریخ شنبه, 21/05/2022 - 17:44
آخرین ویرایش توسط Barbarossa DavideBarbarossa Davide در تاریخ یک‌شنبه, 22/05/2022 - 18:07
دیدگاه پدیدآورنده:

*Morića Han建于十六世纪末或十七世纪初。 这是该地区最后保存下来的商队旅馆。 Caravanserai (caravan-serai = caravan-palace) 是一座围着庭院的大型建筑,用于容纳商队(来源:https://hr.wikipedia.org/wiki/Mori%C4%87a_han_u_Sarajevuhttps://en.wikipedia.org/wiki/Mori%C4%87a_Hanhttps://sarajevo.travel/en/things-to-do/morica-han/492
**贝德斯滕(bedesten)是一种有顶棚的市场或市场大厅,历史上曾在奥斯曼帝国的城市中发现。它通常是奥斯曼(Ottoman)城镇或城市商业区的中央建筑,保存和出售最重要和珍贵的商品。它的功能与其他地区的qaysariyya相当或相等,尽管后者的建筑可能有所不同,并且类似于有自己街道的集市(来源:https://en.wikipedia.org/wiki/Bedesten
***Aman, jarabi即aman yarabbi,土耳其语的“哦老天”(来源:https://context.reverso.net/translation/turkish-english/aman+yarabbi
****arsuž意即“一个没有羞耻的人; 无耻的,无情的,粗鲁的”
*****hrsuž意即“小偷、强盗”
******这里是说女孩为情所“热”

ترجمه‌های "Sarajevski Dućani"
Collections with "Sarajevski Dućani"
Safet Isović: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history