さよならの言葉 (Sayonara no kotoba) ( ترجمۀ انگلیسی)

さよならの言葉

それはまるで夢のよう あなたとめぐり逢うたびに
だから私はいつだって 何も信じられない
あなたのくれる やさしさも
二人でみせる ほほえみも
毎日逢えぬ 悲しみも
帰らぬ日々と なることも
ルルル… ラララ…
 
そばにあなたいた頃は少しも気にとめなかった
こうして遠く離れると あなたはほら暖か
あなたが話す くちぶりや
あなたの好きな あの歌を
もう一度だけ 聞かせてと
何度 祈った ことかしら
 
私の手には 多すぎて
ずいぶん 捨てたつもりでも
あなたを思う この気持ち
私の指を こぼれてる
ルルル… ラララ…
 
ارسال‌شده توسط windexwindex در تاریخ جمعه, 08/10/2021 - 19:28
آخرین ویرایش توسط windexwindex در تاریخ پنج‌شنبه, 28/10/2021 - 02:35
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Words of Goodbye

It is almost like a dream each time I come across you
That's why even now I cannot believe a thing
And the kindness you gave me
Even the smiles we show each other
And the sadness we couldn't see every day
Even becoming the days we cannot return to
Lu Lu Lu… La La La…
 
I didn't pay an ounce of attention to the times you were by my side
So when we drifted far apart, you were warm
The way you talk,
And your favourite song
Let me simply hear them once more
I wonder how many times I've prayed
 
There is too much in my hands
And although I planned to throw them out,
I think of you, those feelings
All spill from my fingers
Lu Lu Lu… La La La…
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده

hope you enjoy!
may include a slight bit of artistic liberty for better flow, but most of the time I stick to the pretty much literal translation
please credit me if using for non-private use thanks!

ارسال‌شده توسط doodle_doodle_ در تاریخ پنج‌شنبه, 28/10/2021 - 12:47
در جواب درخواست windexwindex اضافه شد
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history