A shady friend for torrid days ( ترجمۀ روسی)
انگلیسی
A
A
A shady friend for torrid days
A shady friend for torrid days
Is easier to find
Than one of higher temperature
For frigid hour of mind.
The vane a little to the east
Scares muslin souls away;
If broadcloth hearts are firmer
Than those of organdy,
Who is to blame? The weaver?
Ah! the bewildering thread!
The tapestries of paradise
So notelessly are made!
ارسالشده توسط 
transpoet در تاریخ شنبه, 26/09/2020 - 09:42
transpoet در تاریخ شنبه, 26/09/2020 - 09:42
ترجمۀ روسیروسی
Холодный друг для жарких дней
Холодный друг для жарких дней
Найдётся легче нам
Чем тот, кто владеет теплотой,
В час уделённый снам.
Флажок чуть правит на восток
Вселяя в слабых страх;
Парус души прочнее
Из джута чем шёлков.
Кого винить? Ткань? Ткача?
А! С толку сбила нитка!
Так лучшей вышивки цвета
С раем схожи смутно!
| تشکر! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
ارسالشده توسط 
BlackSea4ever در تاریخ دوشنبه, 26/10/2020 - 20:38
BlackSea4ever در تاریخ دوشنبه, 26/10/2020 - 20:38ترجمههای "A shady friend for ..."
روسی
Emily Dickinson: سه مورد برتر
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | Success |
| 3. | I’m Nobody! Who Are You? |
دیدگاهها
Music Tales
Read about music throughout history
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.