Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Що я буду, бідний, діяв (Shcho ya budu, bidnyy, diyav) ( ترجمۀ روسی)

  • هنرمند: Forum (Форум)
  • ترانه: Що я буду, бідний, діяв (Shcho ya budu, bidnyy, diyav) آلبوم: Зови меня (1990)
    1 ترجمه
    روسی

Що я буду, бідний, діяв

Що я буду, бідний, діяв,
Що я жита не посіяв,
Ані жита і пшениці
Через тії молодиці.
 
Ой, посіяв чумак гречку -
На голові, на вершечку.
Налетіла шура-бура,
Чумакові гречку здула.
 
Ох, ні гречки, ні полови,
Ні дівчини-чорноброви.
Ох, ні гречки, ні полови,
Ні дівчини-чорноброви.
Ох, ні гречки, ні полови,
Ні дівчини-чорноброви.
 
ارسال‌شده توسط Максим Надточей 1Максим Надточей 1 در تاریخ جمعه, 12/08/2022 - 00:49
ترجمۀ روسیروسی (هم‌ریتم, شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Что я буду, бедный, делать?

Что я буду, бедный делать,
Если рожь не смог посеять?
Нет ни ржицы, ни пшеницы,
В том виновны молодицы.
 
Гречку сеял я немножко -
На макушке лысой бошки,
Налетела шура-бура,
Гречку всю куда-то сдула.
 
Нет ни гречки, ни мякины,
Ни красавицы-дивчины.
Нет ни гречки, ни мякины,
Ни красавицы-дивчины.
Нет ни гречки, ни мякины,
Ни красавицы-дивчины.
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Максим Надточей 1Максим Надточей 1 در تاریخ جمعه, 12/08/2022 - 00:52
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history