تبلیغات

شکنجه‌گر (Shekanjegar) ( ترجمۀ انگلیسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

شکنجه‌گر

رو به تو سُجده می‌کنم، دری به کعبه باز نیست
بس که طواف کردمت مرا به حج نیاز نیست
به هر طرف نظر کنم، نماز من نماز نیست
 
مرا به بند می‌کشی، از این رهاترم کنی
زخم نمی‌زنی به من که مبتلاترم کنی
از همه توبه می‌کنم، بلکه تو باورم کنی
 
قلب من از صدای تو چه عاشقانه کوک شد
تمام پرسه‌های من کنار تو سلوک شد
عذاب می‌کشم ولی عذاب من گناه نیست
وقتی شکنجه‌گر تویی، شکنجه اشتباه نیست
 
قلب من از صدای تو چه عاشقانه کوک شد
تمام پرسه‌های من کنار تو سلوک شد
عذاب می‌کشم ولی عذاب من گناه نیست
وقتی شکنجه‌گر تویی، شکنجه اشتباه نیست
 
ارسال‌شده توسط KiumarsiKiumarsi در تاریخ شنبه, 10/08/2013 - 07:05
آخرین ویرایش توسط Stormy NightStormy Night در تاریخ پنج‌شنبه, 23/09/2021 - 12:36
دیدگاه ارسال‌کننده:

Lyrics by: Roozbeh Bemāni
Composed and arranged by: Alirezā Afkāri

ترانه: روزبه بمانی
آهنگ و تنظیم: علیرضا افکاری

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی (قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

The Torturer

Versions: #1#2#3#4
There isn't an open door to Kaaba, I prostrate to you
I need not Hajj, insomuch I circumambulate you
The prayer would be worthless, if I look to any other direction, except you
 
You're making me freer that this, by enfettering me
You're making me more infected, by not wounding me
I'm repenting of everyone, so you may believed me
 
How lovingly my heart got tuned by the voice of you
All my wanderings, became comportment, next to you
I'm in torment, but my torment is not an error
Torture is not wrong, when you are the torturer
 
How lovingly my heart got tuned by the voice of you
All my wanderings, became comportment, next to you
I'm in torment, but my torment is not an error
Torture is not wrong, when you are the torturer
 
تشکر!
thanked 6 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

ارسال‌شده توسط aariapooraariapoor در تاریخ دوشنبه, 02/08/2021 - 03:57
آخرین ویرایش توسط aariapooraariapoor در تاریخ چهارشنبه, 04/08/2021 - 08:45
دیدگاه پدیدآورنده:

Stockholm Syndrome 😬

نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
دیدگاه‌ها
Anton MAnton M    دوشنبه, 02/08/2021 - 04:12

Wow ... singing as naturally as breathing.
So relaxing, so beautifull!

aariapooraariapoor    چهارشنبه, 04/08/2021 - 08:48

I so f..king love this song

Tearful eyes made translation to take much more time 😢

SindArytiySindArytiy    سه‌شنبه, 03/08/2021 - 16:21

The layout of the lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history