Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

島より (Shima yori) ( ترجمۀ اسپانیایی)

島より

私たちが暮らした あの窓からは
見えなかった星の渦が 騒いでいます
浴びるような星の中 心細さも
戻りたさも涙も溶けてゆきます
私じゃなかっただけのことね
初めての国で習わしを覚え
たぶん忙しく生きてゆけるでしょう
 
島よりとだけしか明かさぬ文は
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
島よりとだけしか明かさぬ文は
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
 
なるようになるものね 恋人たちは
遠回りしてもなお 宿命ならば
私じゃなかっただけのことね
島では誰でも 子供に戻れる
夢を持つ前の 子供に戻れる
 
島よりとだけしか明かさぬ文は
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
 
誰にでも優しいのは およしなさいと
伝えてよ南風 はるかな人へ
 
島よりとだけしか明かさぬ文は
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
島よりとだけしか明かさぬ文は
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
 
ارسال‌شده توسط Diazepan MedinaDiazepan Medina در تاریخ شنبه, 30/04/2022 - 19:23
آخرین ویرایش توسط Diazepan MedinaDiazepan Medina در تاریخ یک‌شنبه, 22/05/2022 - 23:40
ترجمۀ اسپانیاییاسپانیایی
تراز پاراگراف‌ها

Desde un isla

Desde la ventana en donde nosotros vivimos
Un remolino de estrellas que no se veían hace un clamor
Como si se bañaran entre las estrellas, se disuelven
Las lágrimas, la desesperanza y las ganas de regresar
Es solo que no era yo
Aprendí las costumbres en mi primer país
Quizás puedo vivir ocupada
 
Una carta que no revela nada más que es desde una isla
Por esa razón revela el diseño de mi corazón
Una carta que no revela nada más que es desde una isla
Por esa razón revela el diseño de mi corazón
 
Lo que los enamorados serán, serán.
Aunque tomen el desvío, es cosa del destino
Es solo que no era yo
En la isla, todos pueden volver a ser niños
Pueden volver a ser niños que tenían sueños
 
Una carta que no revela nada más que es desde una isla
Por esa razón revela el diseño de mi corazón
 
Viento del sur, dile a la gente lejana
Que deje de ser tierna con cualquiera
 
Una carta que no revela nada más que es desde una isla
Por esa razón revela el diseño de mi corazón
Una carta que no revela nada más que es desde una isla
Por esa razón revela el diseño de mi corazón
 
تشکر!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

ارسال‌شده توسط Diazepan MedinaDiazepan Medina در تاریخ دوشنبه, 23/05/2022 - 02:49
ترجمه‌های "島より (Shima yori)"
اسپانیایی Diazepan Medina
Collections with "島より"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history