Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Сибирский полк (Sibirskiy polk) ( ترجمۀ انگلیسی)

  • هنرمند: Oleg Gazmanov (Олег Газманов)
  • ترانه: Сибирский полк (Sibirskiy polk) آلبوم: Вперёд, Россия!
    1 ترجمه
    انگلیسی
نمونه‌خوانی درخواست شده

Сибирский полк

Когда орда наёмников Европы
За Бонапартом вторглась зло творя,
На бой кровавый весь народ поднялся
За отчий дом, за веру, за царя
 
Сначала наше войско отступало,
Ведь супостатов вдовое против нас.
Но это было только лишь начало
И вскоре свет для ворога погас
 
Сибирский полк
Из дальнего из Томска
Шагал без остановки,
Едва на бой поспел.
Богатыри себя покрыли славой,
И наш орел двуглавый над ними пролетел.
 
Купцы и князи, и простые люди
Всё что нажили отдали в казну
Чтобы снарядить войска и ополчение,
И чтоб Россия выиграла войну.
 
Все как один, крестьяне и дворяне
В бою готовы голову сложить.
Все понимали что судьба решалась
России нынче быть или не быть.
 
Сибирский полк
Из дальнего из Томска
Шагал без остановки,
Едва на бой поспел.
Богатыри себя покрыли славой,
И наш орел двуглавый над ними пролетел.
 
За тысячи вёрст, в Бородино спешили
И прямо с марша в битву поскорей
Сибиряки себя покрыли славой
Мы будем помнить тех богатырей.
 
Когда беда и враг у границы.
Как монолит-отечество моё
Нас не сломить, свободы нашей птицы
Всегда развеют мрака вороньё.
 
Сибирский полк
Из дальнего из Томска
Шагал без остановки,
Едва на бой поспел.
Богатыри себя покрыли славой,
И наш орел двуглавый над ними пролетел.
 
ارسال‌شده توسط KolkhoznikKolkhoznik در تاریخ دوشنبه, 08/08/2022 - 16:10
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Siberian regiment

When the mercenary horde of Europe
For Bonaparte invaded doing wrong1
All the people rose to the bloody battle
For their home, faith and Tsar
 
At first our army retreated
For enemies were widowed against us
But that was only the beginning
And soon the light went out for the enemy
 
Chorus:
Siberian regiment
From faraway Tomsk
Marching without a halt
Barely in time for the battle
The heroes covered themselves with glory
And our double-headed eagle2 flew over them
 
Merchants and princes, and ordinary people
Gave all they had to the treasury
To equip troops and militia
And for Russia to win the war
 
All as one, peasants and nobles
Ready to lay down their lives in battle
Everyone understood that fate was decided
Today whether Russia would be or not to be
 
Chorus:
Siberian regiment
From faraway Tomsk
Marching without a halt
Barely in time for the battle
The heroes covered themselves with glory
And our double-headed eagle flew over them
 
For a thousand versts3, they hastened to Borodino4
And straight from the march into battle
Siberians covered themselves with glory
We will remember those heroes
 
When trouble and the enemy are on the borders
My fatherland solid as rock
We cannot be broken, the freedom of our birds
The ravens always scatter the darkness
 
Chorus:
Siberian regiment
From faraway Tomsk
Marching without a halt
Barely in time for the battle
The heroes covered themselves with glory
And our double-headed eagle flew over them
 
  • 1. Napoleon's 1812 invasion of Russia
  • 2. The Russian Imperial flag featured a double-headed eagle
  • 3. Imperial Russian unit measuring distance
  • 4. The climactic battle of Napoleon's invasion
تشکر!
ارسال‌شده توسط KolkhoznikKolkhoznik در تاریخ دوشنبه, 08/08/2022 - 16:37
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history