تبلیغات

Social Note ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Social Note

Lady, lady, should you meet
One whose ways are all discreet
One who murmurs that his wife
Is the lodestar of his life
One who keeps assuring you
That he never was untrue
Never loved another one
Lady, lady, better run!
 
ارسال‌شده توسط reyhannreyhann در تاریخ پنج‌شنبه, 25/02/2021 - 08:35
ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Светский совет

Versions: #1#2#3
Леди, коль столкнётесь вы
С тем, кто будет скучно ныть,
Лишь жена, де, навсегда
Путеводная звезда;
С тем, кто уверяет вас,
Мол, правдив его рассказ,
Мол, одну всегда любил,
Леди, леди, прочь беги!
 
تشکر!
thanked 8 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ شنبه, 15/05/2021 - 04:38
Dorothy Parker: سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Social Note"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history