Старушка (Starushka) ( ترجمۀ لهستانی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

Старушка

Недолго мучилась старушка
В высоковольтных проводах.
Ее обугленная тушка
На птичек наводила страх.
 
ارسال‌شده توسط Skirlet HutsenSkirlet Hutsen در تاریخ شنبه, 07/11/2020 - 20:47
ترجمۀ لهستانیلهستانی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Staruszka

Niedługo męczyła się staruszka
W przewodach wysokiego napięcia.
Jej zwęglone truchło
Ptaki przerażało.
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط IsraelWuIsraelWu در تاریخ شنبه, 18/09/2021 - 11:12
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history