Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

STEFANIA ( ترجمۀ انگلیسی)

هنرمند: KALUSH (КАЛУШ)
ترانه: STEFANIA
•
39 ترجمه
Toki Pona #1, #2
+37 تای دیگر
, آذربایجانی, آلمانی, ارمنی, اسپانیایی, اسپرانتو, انگلیسی #1, #2, #3, #4, ایتالیایی, بلغاری, ترکی #1, #2, دانمارکی, روسی, رومانیایی, سوئدی, صربستانی, عبری, فرانسوی, فنلاندی, لهستانی, مجارستانی, نویسه‌گردانی #1, #2, #3, #4, هلندی, ویتنامی, پرتغالی, چکوسلاواکی, چینی, ژاپنی #1, #2, کره ای, کرواتی, یونانی
ترجمه‌ها: Toki Pona #1, #2
+37 تای دیگر
, آذربایجانی, آلمانی, ارمنی, اسپانیایی, اسپرانتو, انگلیسی #1, #2, #3, #4, ایتالیایی, بلغاری, ترکی #1, #2, دانمارکی, روسی, رومانیایی, سوئدی, صربستانی, عبری, فرانسوی, فنلاندی, لهستانی, مجارستانی, نویسه‌گردانی #1, #2, #3, #4, هلندی, ویتنامی, پرتغالی, چکوسلاواکی, چینی, ژاپنی #1, #2, کره ای, کرواتی, یونانی

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی

/اوکراینی

(دارای دیدگاه, شاعرانه, قافیه‌دار, آوازی)

A A

Stefania (lullaby song)

Versions: #1#2#3 #4

Click to see the original lyrics (اوکراینی)

Stefania mother, mother Stefania

When the field is thriving, you are more grey-haired

Sing to me, my mom, your lullaby

I would like to feel your mother's smile

She rocked me in a cradle, I charged with that rhythm

Strength of will shall be with me given by a mom

She knew a lot and also from King Solomon

With difficult roads I am going back

She is not gonna wake me up in a storm

She is not gonna wake me up when in quarrel

She always feel and understand me well

And being tired she lulled me with that rhythm

Luli, luli, luli, Hush-a-bye

Luli, luli, luli, don’t-you cry

Stefania mother, mother Stefania

See the field is thriving, you are more grey-haired

Sing to me, my mom, your lullaby

I would like to feel your mother's smile

I am already adult kid, not a baby, I repeat

Do not buy me anything I take care on myself

Damn me, I am enjoying go to town, just relax

And yourself you are still fine,

I am wrong if I’m not thankful

I am tired from this fame, let me now sing, our favorite :-)

Luli, luli, luli, Hush-a-bye

Luli, luli, luli, don’t-you cry

Stefania mother, mother Stefania

When the field is thriving, you are more grey-haired

Sing to me, my mom, your lullaby

I would like to feel your mother's smile

Stefania mother, mother Stefania

When the field is thriving, you are more grey-haired

Sing to me, my mom, your lullaby

I would like to feel your mother's smile

تشکر! ❤
thanked 3 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Respectfully,
Boris K'Zorin,

P.S. This communication may contain information that is legally privileged, confidential or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any dissemination, distribution, or copying of this communication is strictly prohibited.

ارسال‌شده توسط

BORIS K'ZORIN در تاریخ دوشنبه, 16/05/2022 - 22:50

آخرین ویرایش توسط

BORIS K'ZORIN در تاریخ پنج‌شنبه, 16/06/2022 - 03:03

دیدگاه پدیدآورنده:

It is true lullaby song written by Ukrainian band performer, which based on its mix of both relaxing folk style (in refrains) and rambling rap style (in verses), and as it was said by the original author, "Ukrainian people associate this song with mother Ukraine up to calling it the anthem of their war".
Since the absence of allowed in the past diversity and friendship among nations due the current military conflict the song was declared a winner at Eurovision-2022 …

However, let this my work product serves as a friendly contribution to “United 4 Ukraine” my country-wide action. Peace to the word!

BKZ