Sur le bout de la langue ( ترجمۀ روسی)

ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار, آوازی)
A A

На языке моем

Да,на языке моем
Есть слово, что жжет
Вздохнуть не дает
Мой мозг хуже с каждым днем
Полнейший в нем дурдом
Что толку в нем таком
Да, на языке моем... сердечко там твое
На языке моем... сердечко там твое
Cердечко там твое,сердечко там твое
 
Под твоей кожей - дрожь
Так будоражит, влечет
На губах вдруг блеснет
Мне бы лечь тут с тобой
Я бы нашел покой
Слышишь ли ты голос мой
Да, на языке моем... сердечко там твое
На языке моем... сердечко там твое
Cердечко там твое,сердечко там твое
 
Ты меня не гони прочь
Когда руку прошу дать
И мне рассказать опять
Про любовь на одну ночь
И как всю жизнь любить смочь
Да, на языке моем... сердечко там твое
На языке моем... сердечко там твое
Cердечко там твое,сердечко там твое
Cердечко там твое,сердечко там твое
Cердечко там твое,сердечко там твое
 
تشکر!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Dr_IgorDr_Igor در تاریخ پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 05:10
فرانسوی
فرانسوی
فرانسوی

Sur le bout de la langue

ترجمه‌های "Sur le bout de la ..."
روسی S,P,RDr_Igor
لطفاً برای ترجمۀ "Sur le bout de la ..." کمک کنید
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Sur le bout de la ..."
دیدگاه‌ها
SpeLiAmSpeLiAm    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 16:26

У меня видео не открывается. Если у кого-то еще тоже, то, может быть попросим поставить под песней другое?

SpeLiAmSpeLiAm    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 16:31

Только что открывалось. Попробуем еще одно.

Dr_IgorDr_Igor    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 16:36

Спасибо, Иосиф, что заметили. Хотел было сказать, что далеко ходить не надо - просить, но потом дошло, что песню то не я добавлял...
Ира [@Iremia], Надя [@sandring],S'il vous plaît?
У меня кстати здесь тоже не открывается.

IremiaIremia    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 21:05

Сделано!

Dr_IgorDr_Igor    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 21:13

Спаси тя Б-г. Для тебя, сестра, все написал как ты любишь - с большой буквы и дефисом. Ценишь? А ведь меня партия и комсомол воспитали атеистом. Не уверен, что это хорошо, но что я могу сделать...

IremiaIremia    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 21:23

Меня тоже, но жизнь заставила пересмотреть некоторые аспекты того воспитания.
Ценю, братец, ценю!

Dr_IgorDr_Igor    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 22:10

Понимаю и в жизни видел примеры таких пересмотров, сама понимаешь, ситуации были серьезные...

SpeLiAmSpeLiAm    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 16:42

Первое из добавленных мной видео мне больше нравится, на втором мальчонка больно уж неопрятный, да и поет каким-то блеющим голоском, с завываниями, замедленно и почти без ритма. Но опять же, дело вкуса...

Dr_IgorDr_Igor    پنج‌شنبه, 16/09/2021 - 16:59

Да, аудио на первом - студийная запись (та, что на "пластинке"), все выверено. На втором - Камиль "живьем". Кстати, нашел ответ на вопрос почему у него "женское" имя - Camille. Ливанские корни. Видимо родители так протранскрибировали его арабское имя, которое они выбрали...

Read about music throughout history