تبلیغات

Suzanne, Suzanne ( ترجمۀ ویتنامی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Suzanne, Suzanne

Suzanne (Suzanne)
Suzanne (Suzanne)
My, my, my, my Suzanne
 
As sure as rains do fall in winter time
I can feel the pain inside
(Suzanne, Suzanne)
I couldn't live my life without your love
Why did you run away and hurt my pride?
(Suzanne, Suzanne)
As sure as summer melts the falling snow
And turns it to a mountain stream
Without you there is nothing left
For me to dream...
 
Suzanne (Suzanne)
Suzanne (Suzanne)
My, my, my, my Suzanne
Ooh I need you my Suzanne
 
The first time that your eyes looked into mine
I found it easy to recall
(Suzanne, Suzanne)
I was happy standing by your side
But on my own I feel so small
(Suzanne, Suzanne)
So may you think about the things we said
And wonder do you really care?
If ever you should change your mind
Then I'll be there
 
ارسال‌شده توسط Diazepan MedinaDiazepan Medina در تاریخ یک‌شنبه, 25/06/2017 - 18:55
ترجمۀ ویتنامیویتنامی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Suzanne

Suzanne của tôi, em ơi
Mưa se sắt trải lòng tôi nỗi buồn
Bơ vơ tôi vắng bóng em
Em đi đâu để tôi niềm sầu đau
 
Tuyết tan nước chảy khe sâu
Cuốn trôi trôi hết còn đâu mộng đời
Suzanne của tôi, em ơi
Tôi hoài mãi nhớ cái thời mới yêu
 
Bên nhau ngày ấy phiêu diêu
Phải lòng ánh mắt cũng chiều lòng nhau
Nếu em nghĩ lại tình đầu
Thì tôi lại đến để cầu xin em
 
Suzanne của tôi, Suzanne
Tôi sao thể thiếu tình em trong đời.
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Nguyễn Hải ThanhNguyễn Hải Thanh در تاریخ یک‌شنبه, 01/08/2021 - 15:23
ترجمه‌های "Suzanne, Suzanne"
ویتنامی PNguyễn Hải Thanh
Pop Tops: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history