Švadlenka Madlenka ( ترجمۀ روسی)

ترجمۀ روسیروسی
A A

Белошвейка Мадленка

Белошвейка Мадленка поёт
Песенку печальную,
Над швейной машинкой наклоняется
А слёзы её медленно текут.
 
К счастью, я просто прохожу мимо,
Подсушиваю Мадленку,
Сердце моё разрывается от боли,
И спрашиваю белошвейку так:
 
Что с вами происходит, моё дитя,
Вы шьёте из последних сил,
Скажите, у вас закончились нитки,
Или вы не достигли цели в жизни?
 
Если вы беспокоитесь о любви,
Сдержите поток слезинок,
С такой необычайной красотой
Я бы хотел проплыть по жизни.
 
От простого признания в Мадленке
Расцветают нежные чувства,
Бежевый свадебный костюм
Немедленно начинает шить.
 
Белошвейка Мадленка поёт
Поёт и мечтает о счастье,
Над швейной машинкой наклоняется
И я тихонько наклоняюсь с ней.
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط dezhilindezhilin در تاریخ سه‌شنبه, 21/09/2021 - 15:17
دیدگاه پدیدآورنده:

"Švadlenka" = уменьшительно-ласкательное от "портниха" или "швея". Но в русском языке нет таких форм для этих слов.

چکوسلاواکی
چکوسلاواکی
چکوسلاواکی

Švadlenka Madlenka

Ivan Mládek: سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Švadlenka Madlenka"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history