Swallow Flight ( ترجمۀ آلمانی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Swallow Flight

I love my hour of wind and light,
I love men's faces and their eyes,
I love my spirit's veering flight
Like swallows under evening skies.
 
ارسال‌شده توسط Valeriu RautValeriu Raut در تاریخ چهارشنبه, 27/10/2021 - 08:54
ترجمۀ آلمانیآلمانی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Schwalbenflug

Ich liebe meine Stunde von Wind und Licht,
Ich liebe der Menschen Augen und Gesicht,
Ich liebe meines Geistes wendigen Flug
Wie Schwalben am Himmel beim Vogelzug.
 
تشکر!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط LobolyrixLobolyrix در تاریخ چهارشنبه, 27/10/2021 - 11:58
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (2 votes)
Collections with "Swallow Flight"
Sara Teasdale: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
VerulaVerula    چهارشنبه, 27/10/2021 - 19:56
5

Es gibt in den meisten Menschen einen jung verstorbenen Dichter, den der Mensch überlebt. (Sainte-Beuve). In Deinem Fall hat wohl der Dichter ebenfalls überlebt.

LobolyrixLobolyrix    پنج‌شنبه, 28/10/2021 - 09:53

Charles-A. Sainte-Beuve, den kannt' ich zwar nicht,
Doch war sein Diktum wohl nicht ohne Gewicht.
So horcht' ich denn fragend in mich hinein
Und hörte eine leise Stimme, ganz fein:
"Wir sind jetzt zu alt, also lass es sein..."

Nichtsdestotrotz: Lieben Dank, Verula! Teeth smile

VerulaVerula    پنج‌شنبه, 28/10/2021 - 17:14

Mein lieber Lobo, wer schreibt wie Du,
wird niemals alt, so gib's nur zu!
Der Dichter lebt ganz jung in Dir,
so lasse ihn denn sprechen - hier! 😍

Bertram KottmannBertram Kottmann    پنج‌شنبه, 28/10/2021 - 10:18

Ein gelungener Weg mit Metrum und Reim -
man gebe ihm fünf Sterne anheim.

Read about music throughout history