Te ne vai ( ترجمۀ انگلیسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده
ایتالیایی
ایتالیایی
A A

Te ne vai

Te ne vai così, senza di me,
senza dire perché tu vuoi così.
Ho capito che tu
non mi pensi già più,
si vede dal tuo viso.
 
Dimmi perché non vuoi restare qui?
Ti domando, ma tu non guardi me,
e fuggendo così, te ne vai via da me,
te ne vai così, senza parlar.
 
Dimmi perché non vuoi restare qui?
Ti domando, ma tu non guardi me,
e fuggendo così, te ne vai via da me,
te ne vai così, senza parlar.
 
E fuggendo così, te ne vai via da me,
te ne vai così, senza parlar.
 
ارسال‌شده توسط osiris71osiris71 در تاریخ دوشنبه, 22/02/2021 - 22:58
آخرین ویرایش توسط AnerneqAnerneq در تاریخ سه‌شنبه, 15/06/2021 - 18:28
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

You leave

You leave, like that, whiteout me,
Whiteout saying why you wish it that way.
I understood that you
Don't think of me anymore,
I can see it on your face.
 
Tell me why you don't want to stay here?
I ask you, but you don't look at me,
And running like this, you leave me,
You leave whiteout saying a word.
 
Tell me why you don't want to stay here?
I ask you, but you don't look at me,
And running like this, you leave me,
You leave whiteout saying a word.
 
And running like this, you leave me,
You leave whiteout saying a word.
 
تشکر!
thanked 2 times

While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.

ارسال‌شده توسط sanducusanducu در تاریخ دوشنبه, 14/06/2021 - 09:34
در جواب درخواست SpiritOfLightSpiritOfLight اضافه شد
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
ترجمه‌های "Te ne vai"
انگلیسی sanducu
Ricky Gianco: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history