تبلیغات

Tình Khúc Mùa Xuân ( ترجمۀ انگلیسی)

ویتنامی
ویتنامی
A A

Tình Khúc Mùa Xuân

Tình yêu đó cho em
tháng năm trên từng phím Xuân lay
đóa môi xinh giòng tóc mây bay
Mùa Thu gió heo may gọi về
Mùa Đông nắng hanh trên tuổi thề
Mình đan nắng ru mây ước mơ xa vời
 
Một hôm gió Xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi Thu đến sao em giận hờn
Rồi Đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân
 
Chiều còn mưa bay
ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
buồn dâng mây tím giăng ngang
buồn vương ân ái phai tàn
 
Mùa Xuân đến chưa em ?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm
vắng xa chưa giòng tóc mây bay ?
Mùa Thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa Đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Làn gió cuốn em mang - trôi dài mãi trôi.
 
Điệp khúc:
 
Chiều còn mưa bay
ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
buồn dâng mây tím giăng ngang
buồn vương ân ái phai tàn
 
Mùa Xuân đến chưa em ?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm
vắng xa chưa giòng tóc mây bay ?
Mùa Thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa Đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Làn gió cuốn em mang - trôi dài mãi trôi.
 
ارسال‌شده توسط For DebutFor Debut در تاریخ جمعه, 17/09/2021 - 08:13
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Spring Love Song

My love for you
When spring has just arrived
on your pretty lips, your cloudy hair
Fall brings light winds again
A bit of a sunny winter in the age of dreams
We knit sunbeams, sing with clouds, dream forever
 
One day the spring wind came
The cloud has wandered like a putting on your hair
I visited you on a golden afternoon
When fall comes, why are you angry?
When winter comes, why are you indifferent?
The dull road is empty of footsteps.
 
It's raining this afternoon
Soak up the tired footsteps
Wet your dress so that my love soaks deeply
Wet your indifferent pink lips
Immersed in guitar melodies
Sadness rises, purple clouds full
Out of regret for the fading love
 
Has spring arrived yet? my beloved..
Who walks quietly in the night rain?
Where does your cloudy hair fly away?
Fall isn't over yet, angry
Winter, indifference is not yet gone
So you're gone with the wind and gone forever
 
Chorus:
 
It's raining this afternoon
Soak up the tired footsteps
Wet your dress so that my love soaks deeply
Wet your indifferent pink lips
Immersed in guitar melodies
Sadness rises, purple clouds full
Out of regret for the fading love
 
Has spring arrived yet? my beloved..
Who walks quietly in the night rain?
Where does your cloudy hair fly away?
Fall isn't over yet, angry
Winter, indifference is not yet gone
So you're gone with the wind and gone forever
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط For DebutFor Debut در تاریخ جمعه, 17/09/2021 - 08:13
آخرین ویرایش توسط For DebutFor Debut در تاریخ یک‌شنبه, 26/09/2021 - 12:57
دیدگاه پدیدآورنده:

This song is a little present for my special woman, Mrs. Thanh Pham

Ngô Thụy Miên: سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Tình Khúc Mùa Xuân"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history