Світанок

تصویر Світанок
تاریخ عضویت:
20.12.2019
نقش:
Senior Member
امتیازها:
672
مشارکت‌ها:
64 ترجمه, 102 تشکر دریافت شده است, 13 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 8 عضو, 2 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 29 دیدگاه ارسال کرده ‌است

Нельзя приклеить к гусенице крылья и заставить ее летать как бабочку. Она должна измениться изнутри.(Автор:Джейк Колсен)

دربارۀ من

Світанок

Чашка кави на сніданок.
Віра, що все буде ОК,
І весна колись настане -
Прийде строк.

Світанок

Сонцем новий день засяє,
Час летить, життя триває.
Раптом в тиші пролунає
Твій дзвінок.

Світанок

Музика розбудить ранок,
І любов загоїть рани.
Далі буде... Тут і зараз-
Твій танок.

زبان‌ها
بومی
اوکراینی
سلیس و روان
روسی
مطالعه‌شده
انگلیسی
تماس با من

64 ترجمه توسط Світанок ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
ZivertРокки (Rokki) روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Sena ŞenerFly above انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Barry WhiteYou're the First, the Last, My Everything انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
Chiarabella It will not repeat again انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
ChiarabellaIf you can still love انگلیسی → روسی2
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
ChiarabellaThe wings of night انگلیسی → روسیانگلیسی → روسی
Chris ReaAnd You My Love انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
ActarioPeak انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
ActarioHave A Little Faith انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
ActarioThe Change انگلیسی → اوکراینی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
4 تشکر دریافت شده است
SanahHeal Me انگلیسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
Ww WwA Candle انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
Ww WwA Full Moon انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
ActarioI Saw A Woman In My Dream انگلیسی → اوکراینی2
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
ActarioWinter ❄️ انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
ArashMusic Is My Language انگلیسی, فارسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی, فارسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
Kirill KomarovПуть Дурака (Put Duraka) روسی → اوکراینی1
3 تشکر دریافت شده است
روسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
KaleoSkinny انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
AdeleSend My Love (To Your New Lover) انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Malvina MatrasovaДевочке три (Devochke tri) روسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
Max BarskihBestseller انگلیسی, روسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی, روسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
Sevak KhanagyanБез тебя не так (Bez tebya ne tak) Pروسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) Pروسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Christina AguileraReflection انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Emily Dickinson974 The Soul's distinct connection انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Emily Dickinson1619 Not knowing when the Dawn will come انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Sevak KhanagyanЖди Меня Там (Zhdi Menya Tam) روسی → اوکراینیروسی → اوکراینی
Los BravosBlack Is Black انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
KaleoWay Down We Go انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
BoomboxДрантя (Drantya) اوکراینی → روسی
1 تشکر دریافت شده
اوکراینی → روسی
1 تشکر دریافت شده
The DillardsThere Is A Time انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Artem PivovarovВ каждом из нас (V kazhdom iz nas) روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Artik & AstiДевочка, танцуй (Devochka, tantsuy) روسی → اوکراینیروسی → اوکراینی
ZivertLife انگلیسی, روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی, روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
AssolТобі (Tobi) اوکراینی → روسیاوکراینی → روسی
ZivertLife (English Version) انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
ZivertCredo روسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
Lionel RichieAngel انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
2 تشکر دریافت شده است
DetslКто там у руля (Kto tam u rulya) روسی → اوکراینیروسی → اوکراینی
AriaБеспечный Ангел (Bespetchnyi Angel) روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Verka SerduchkaMake It Rain Champagne انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Golden EarringGoing to the Run انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
KipelovЯ свободен (Ya svoboden) روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
KipelovЯ свободен (Ya svoboden) روسی → بلاروسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → بلاروسی
2 تشکر دریافت شده است
Bon JoviBed of Roses انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Bon JoviLimitless انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Numer 482Добрий ранок, Україно (Dobryy ranok, Ukrayino) اوکراینی → روسیاوکراینی → روسی
Bon Jovi(You Want To) Make A Memory انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Bon Jovi(You Want To) Make A Memory انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
S.K.A.Y.Я тебе люблю (YA tebe lyublyu) اوکراینی → انگلیسیاوکراینی → انگلیسی
Bon Jovi(You Want To) Make A Memory انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Maxim FadeevТанцы на стёклах (Tantsy na styoklakh) روسی → اوکراینیروسی → اوکراینی
Igor TalkovЛетний дождь (Letniy dozhd') روسی → اوکراینیروسی → اوکراینی
AdeleHello انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
AkvariumЛюбовь во время войны (Lyubov vo vremya voyny) روسی → اوکراینی2روسی → اوکراینی
AkvariumГород (Gorod) روسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → اوکراینی
3 تشکر دریافت شده است
Céline DionMy Heart Will Go On انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Nikolai NoskovСнег (Sneg) روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
A Star Is Born (OST)Shallow انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Bon JoviIt's My Life انگلیسی → اوکراینیانگلیسی → اوکراینی
Bon JoviIt's My Life انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
MÉLOVINExpectations انگلیسی → اوکراینی
6 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → اوکراینی
6 تشکر دریافت شده است