Alma Barroca

نام:
「Juan」 ⦅xwan⦆
تاریخ عضویت:
05.04.2012
نقش:
ناظر
امتیازها:
93882
نشان‌ها:
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
مشارکت‌ها:
8412 ترجمه, 4 نویسه‌گردانی, 10501 تشکر دریافت شده است, 250 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 167 عضو, 50 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 196 اصطلاح اضافه کرده است, 175 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 24111 دیدگاه ارسال کرده ‌است

Alma Barroca

دربارۀ من

Master's student. 📚✍🏻👨🏻‍🏫🎓

🌐📚Languages I know, and to which level:
- I'm Brazilian, so my native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian, German and Dutch in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile
- καλημέρα, φιλε μου if you're reading this during the day or καλησπέρα at night, since I started taking classes on conversational Greek in May 2020. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.

⚠️NOTES⚠️
1. I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available (or if I really like that specific song you want translated). If you want a song specifically translated by me, then send me a PM - but take in consideration that I'll only do it when I have the time.
2. I mostly translate songs by artists that I like, with few exceptions (like, for instance, an artist released an album yesterday and their lyrics haven't been translated yet, so it's likely I'll come and do it even if I'm not a fan of them - hey there, Taylor Swift). I give myself the right to refuse translating some kind of songs, BUT I also have a disclaimer in a few translations: if you find it, it's because I'm not really into the song or artist, but I either wanted to contribute to the community or make it understandable for others.

➜ I'm interested in studying about language and linguistics (specially Romance Lingustics and about language endangerment).

➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating or send me a PM. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

زبان‌ها
بومی
پرتغالی
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
لاتین
تماس با من

8412 ترجمه توسط Alma Barroca ارسال شده است, 4 نویسه‌گردانی توسط Alma Barroca ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
ElisaA tempo perso ایتالیایی → پرتغالی2ایتالیایی → پرتغالی
ElisaShow's Rollin' انگلیسی → پرتغالی2انگلیسی → پرتغالی
George LaMondEl cielo te daré اسپانیایی → پرتغالی2
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
George LaMondEl cielo te daré اسپانیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Lana Del ReyWatercolor Eyes انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Laura PausiniCaja اسپانیایی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Laura PausiniScatola ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
SpagnaSe io se lei ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
SpagnaSe io se lei ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
SpagnaA Natale crolla il mondo ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
SpagnaA Natale crolla il mondo ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Francesca MiolaAmarsi non serve ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Francesca MiolaAmarsi non serve ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Samira CloseMadrugada پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
VITTORIACalifornia ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
VITTORIACalifornia ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
oli?Smalto e tinta ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
oli?Smalto e tinta ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Martina BeltramiParlo di te ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Martina BeltramiParlo di te ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Hugo & GuilhermeMal Feito پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Rico AyadeO Leãozinho پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Senza_CriA me ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Senza_CriA me ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
DestroAgosto di piena estate ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
DestroAgosto di piena estate ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
YumanMille notti ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
YumanMille notti ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
ESSEHOArianna ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
ESSEHOArianna ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
SAMIA (Italy)Fammi respirare ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
SAMIA (Italy)Fammi respirare ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Ivan Lins16 de Novembro پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Ivan LinsMãos پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Zeca BaleiroAs Meninas dos Jardins Cپرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Laura PausiniAmar completamente اسپانیایی → ایتالیایی3اسپانیایی → ایتالیایی
Roberta FaccaniNon sai il mio nome ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Roberta FaccaniNon sai il mio nome ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Chiara CanzianChe colpa avevo io ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Chiara CanzianChe colpa avevo io ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
NesliLe cose belle ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
NesliLe cose belle ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
NesliIo che ti cerco ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
NesliIo che ti cerco ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Nando ReisDe Tanto Amor پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Nando ReisAbandono پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Violet Beauregarde (Brazilian Portuguese) پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Mike Teavee (Brazilian Portuguese) پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Augustus Gloop (Brazilian Portuguese) پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Veruca Salt (Portuguese) پرتغالی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Jane DubocChama da Paixão پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
NeffaThe Hill انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
NeffaSopra le nuvole ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
NeffaSopra le nuvole ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Paola TurciAdoro i tramonti di questa stagione ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Paola TurciAdoro i tramonti di questa stagione ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Paola TurciNon ho mai ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Paola TurciNon ho mai ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Paola TurciPrima di saltare ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Paola TurciPrima di saltare ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Gigi D'AlessioCaro bambino Gesù ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Gigi D'AlessioCaro bambino Gesù ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Luisa CornaCome un uomo ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Luisa CornaCome un uomo ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Luisa CornaSenza un noi ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Luisa CornaSenza un noi ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Ben's BrotherFind Me An Angel انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Ben's BrotherWhat If I انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Michele BraviThe Fault In Our Stars انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Michele BraviBig Dreams And Bullet Holes انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Michele BraviLa vita breve dei coriandoli ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Arisa (Italy)L'arca di Noè ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Hugo Del VecchioMeu Coração Ainda é Seu پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Angela Ro RoSenza fine ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
Angela Ro RoSenza fine ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Angela Ro RoPerdoai-os, Pai پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
MinaGone With The Wind انگلیسی → ایتالیاییانگلیسی → ایتالیایی
MinaWind of Change انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaA Rose In The Wind انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaNight Wind Sent انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaIll Wind انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaRide Like The Wind انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaBlowin' in the Wind انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaGone With The Wind انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
MinaThe Wind Cries Mary انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Shapiro SistersWhat Is This Feeling/Popular انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Joshua HenryHold Me انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Filipe CattoMaysa پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Filipe CattoEva پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Tiago IorcEu Gosto Tanto Dela پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Tiago IorcVocê Pra Sempre Em Mim پرتغالی → اسپانیاییپرتغالی → اسپانیایی
Tiago IorcVocê Pra Sempre Em Mim پرتغالی → ایتالیاییپرتغالی → ایتالیایی
Tiago IorcVocê Pra Sempre Em Mim پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Lana Del ReyArcadia انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Lana Del ReyDark But Just a Game انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Lana Del ReyWild At Heart انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
DiodatoLa verità ایتالیایی → اسپانیاییایتالیایی → اسپانیایی
DiodatoLa verità ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی
DiodatoLa verità ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Francesco Renga13 maggio ایتالیایی → پرتغالیایتالیایی → پرتغالی

Pages