ardeitleoir
تاریخ عضویت:
06.05.2021
نقش:
Senior Member
امتیازها:
736
مشارکت‌ها:
49 ترجمه, 24 نویسه‌گردانی, 130 تشکر دریافت شده است, 4 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 2 عضو, 1 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 4 اصطلاح اضافه کرده است, 6 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 10 دیدگاه ارسال کرده است, 27 حاشیه اضافه کرده است
علاقه‌مندی‌ها
Avid Cantopop fan, especially of MIRROR, ERROR, Terence Lam and C AllStar.
Also enjoys the occasional ABBA.
زبان‌ها
بومی
چینی (کانتونی)
سلیس و روان
چینی, انگلیسی
مطالعه‌شده
دانمارکی, ژاپنی
تماس با من
49 ترجمه توسط ardeitleoir ارسال شده است, 24 نویسه‌گردانی توسط ardeitleoir ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها
| هنرمند | ترجمه | زبان‌ها | دیدگاه‌ها | اطلاعات | اطلاعات |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| C AllStar | 時輪 [Reincarnation] (Si4 Leon4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | چینی (کانتونی) → انگلیسی | |||
| C AllStar | 沒明⽇的恐懼 [No Tomorrow] (Mut6 Ming4 Jat6 Dik1 Hung2 Geoi6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | چینی (کانتونی) → انگلیسی | |||
| Terence Lam | 下一位前度 (haa6 jat1 wai2 cin4 dou6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Feng Ze | 年青有為 [Promising Young Man] (Niánqīng yǒuwéi) | چینی → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Edan Lui | My Apple Pie | چینی (کانتونی), انگلیسی → نویسه‌گردانی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی), انگلیسی → نویسه‌گردانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Edan Lui | 一表人才 (Jat1 Biu2 Jan4 Coi4) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Edan Lui | 一表人才 (Jat1 Biu2 Jan4 Coi4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 4 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 4 تشکر دریافت شده است | ||
| per se | 孤獨之塔 (Gu1 Duk6 Zi1 Taap3) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Alfred Hui | Negative | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Anson Kong | 三個字 (Saam1 Go3 Zi6) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Anson Kong | 三個字 (Saam1 Go3 Zi6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Terence Lam | 聽風 (Ting3 Fung1) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Terence Lam | 二十五小 (Ji6 Sap6 Ng5 Siu2) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Ian Chan | 鯨落 (King4 Lok6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| MIRROR | All In One | چینی (کانتونی), انگلیسی → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی), انگلیسی → نویسه‌گردانی | |||
| MIRROR | All In One | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی | |||
| MC Cheung | 記憶棉 [Pillow Talk] (Gei3 Jik1 Min4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| MIRROR | WARRIOR | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Unknown artist (Chinese) | 欢乐今宵 | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Joyce Cheng | 最難行的路 [The Hardest Path] (Zeoi3 Naan4 Haang4 Dik1 Lou6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Terence Lam | 聽風 (Ting3 Fung1) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Jer Lau | 人類群星閃耀時 (Jan4 Leoi6 Kwan4 Sing1 Sim2 Jiu6 Si4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Jer Lau | 人類群星閃耀時 (Jan4 Leoi6 Kwan4 Sing1 Sim2 Jiu6 Si4) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Keung To | 愛情簽證申請 (Oi3 Cing4 Cim1 Zing3 San1 Cing2) | چینی, چینی (کانتونی), انگلیسی | چینی, چینی (کانتونی), انگلیسی | |||
| Edan Lui | My Apple Pie | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی | 6 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی 6 تشکر دریافت شده است | ||
| Anson Lo | Megahit | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Hins Cheung | 百年樹木 (Baak nin syu muk) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Terence Lam | 時光倒流一句話 (Si4 Gwong1 Dou2 Lau4 Jat1 Geoi3 Waa6) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Terence Lam | 時光倒流一句話 (Si4 Gwong1 Dou2 Lau4 Jat1 Geoi3 Waa6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 4 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 4 تشکر دریافت شده است | ||
| Anson Kong | 蝸牛 (Wo1 Ngau4) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Love Before The Birthday (OST) | 亞特蘭提斯 (Aa3 Dak6 Laan4 Tai4 Si1) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Radiohead | No Surprises | انگلیسی → چینی (کانتونی) | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → چینی (کانتونی) 1 تشکر دریافت شده | ||
| Edan Lui | 小諧星 (Siu2 Haai4 Sing1) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Love Before The Birthday (OST) | 另一個諾貝爾 (Ling6 Jat1 Go3 Nok6 Bui3 Ji5) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | چینی (کانتونی) → انگلیسی | |||
| Anson Kong | 蝸牛（合唱版） (Wo1 Ngau4 (Hap6 Coeng3 Baan2)) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | چینی (کانتونی) → انگلیسی | |||
| ABBA | Don’t Shut Me Down | انگلیسی → چینی (کانتونی) | 2 تشکر دریافت شده است | انگلیسی → چینی (کانتونی) 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Anson Kong | 蝸牛 (Wo1 Ngau4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| MIRROR | BOSS | چینی (کانتونی), انگلیسی → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی), انگلیسی → نویسه‌گردانی | |||
| MIRROR | BOSS | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی), انگلیسی → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| C AllStar | 留下來的人 [For Those Who Stay, For Those Who Had Left] (Lau4 Haa6 Loi4 Dik1 Jan4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 5 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 5 تشکر دریافت شده است | ||
| Keung To | Master Class | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Terence Lam | 難道喜歡處女座 (Naan4 Dou6 Hei2 Fun1 Cyu5 Neoi5 Zo6) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Terence Lam | 難道喜歡處女座 (Naan4 Dou6 Hei2 Fun1 Cyu5 Neoi5 Zo6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 4 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 4 تشکر دریافت شده است | ||
| Sometimes When We Touch (OST) | 愛不作聲 (Ài Bú Zuò Shēng) | چینی → انگلیسی | 5 تشکر دریافت شده است | چینی → انگلیسی 5 تشکر دریافت شده است | ||
| Priscilla Chan | 跳舞街（Tiu Mou Ggaai） | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Edan Lui | 小諧星 (Siu2 Haai4 Sing1) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Keung To | Dear My Friend, | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Keung To | Dear My Friend, | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 12 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 12 تشکر دریافت شده است | ||
| C AllStar | 集合吧！地球保衛隊 [Together We Strive For A Better World] (Zaap6 Hap6 Baa6! Dei6 Kau4 Bou2 Wai6 Deoi2) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | چینی (کانتونی) → انگلیسی | |||
| Jer Lau | 砂之器 (Saa1 Zi1 Hei3) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 5 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 5 تشکر دریافت شده است | ||
| Jer Lau | 砂之器 (Saa1 Zi1 Hei3) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Anson Lo | 不可愛教主 (Bat1 Ho2 Oi3 Gaau3 Zyu2) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 4 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 4 تشکر دریافت شده است | ||
| Anson Lo | 不可愛教主 (Bat1 Ho2 Oi3 Gaau3 Zyu2) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Denise Ho | 木紋 (Muk6 Man4) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Edan Lui | E先生連環不幸事件 (ji1 sin1 saang1 lin4 waan4 bat1 hang6 si6 gin2) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 5 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 5 تشکر دریافت شده است | ||
| Joyce Cheng | 先哭為敬 [First Tear Last Salute] (Sin1 Huk1 Wai4 Ging3) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Keung To | 蒙著嘴說愛你 (Mung4 Zoek6 Zeoi2 Syut3 Oi3 Nei5) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Jer Lau | 風靈物語 (Fung1 Ling4 Mat6 Jyu5) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Jer Lau | 迴光物語 (Wui4 Gwong1 Mat6 Jyu5) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Jer Lau | 水刑物語 (Seoi2 Jing4 Mat6 Jyu5) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Terence Lam | 回家 LET’S GO HOME (Wui4 Gaa1 Let's Go Home) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Uru | フリージア (Freesia) | ژاپنی → نویسه‌گردانی | 1 تشکر دریافت شده | ژاپنی → نویسه‌گردانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| MIRROR | 破鏡 (Po3 Geng3) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| MIRROR | 破鏡 (Po3 Geng3) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| MIRROR | 一秒間 (Jat1 Miu2 Gaan1) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Gin Lee | 很堅強 (Han gin keung) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Kay Tse | 囍帖街 (Hei tip gaai) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Edan Lui | E先生連環不幸事件 (ji1 sin1 saang1 lin4 waan4 bat1 hang6 si6 gin2) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Jer Lau | 狂人日記 (Kwong4 Jan4 Jat6 Gei3) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 | 1 رأی, 2 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 رأی, 2 تشکر دریافت شده است | |
| Jer Lau | 狂人日記 (Kwong4 Jan4 Jat6 Gei3) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | 1 تشکر دریافت شده | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| MIRROR | WARRIOR | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Terence Lam | 神奇的糊塗魔藥 (San4 Kei4 Dik1 Wu4 Tou4 Mo1 Joek6) | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | چینی (کانتونی) → نویسه‌گردانی | |||
| Terence Lam | 神奇的糊塗魔藥 (San4 Kei4 Dik1 Wu4 Tou4 Mo1 Joek6) | چینی (کانتونی) → انگلیسی | 1 | 1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است | چینی (کانتونی) → انگلیسی 1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است |
mushi
