Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Azalia

تاریخ عضویت:
20.09.2015
نقش:
ویرایشگر
امتیازها:
42750
نشان‌ها:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
مشارکت‌ها:
4158 ترجمه, 490 ترانه, 24396 تشکر دریافت شده است, 679 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 109 عضو, 1 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 212 اصطلاح اضافه کرده است, 177 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 2524 دیدگاه ارسال کرده ‌است

Keeping my distance.

دربارۀ من

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

زبان‌ها
بومی
لهستانی
سلیس و روان
انگلیسی
پیشرفته
کاتالان, فرانسوی, ایتالیایی, اسپانیایی
مبتدی
پرتغالی
تماس با من

4158 ترجمه توسط Azalia ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Luciano TajoliTorna al tuo paesello ایتالیایی → لهستانی4
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Stare Dobre MałżeństwoModlitwa końca mojego wieku لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
Els CatarresEn peu de guerra کاتالان → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Leśne LichoKwiat paproci لهستانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
لهستانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
ZiyoPanie Prezydencie لهستانی → فرانسوی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → فرانسوی
4 تشکر دریافت شده است
PoohAddio in febbraio ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Mia MartiniGli uomini non cambiano ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Krystyna GiżowskaPrzeżyłam z tobą tyle lat لهستانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Mia MartiniSe mi sfiori ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Maria del Mar BonetSalònica کاتالان → لهستانی
8 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
8 تشکر دریافت شده است
La Oreja de Van GoghTan guapa اسپانیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
EelsI want to protect you انگلیسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
Nicola Di BariDammi Fuoco ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Georges MoustakiL'homme au cœur blessé فرانسوی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Czerwone GitaryGdy kiedyś znów zawołam cię لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
ZiyoGraffiti لهستانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Michał BajorNaszych matek maleńkie mieszkanka لهستانی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
لهستانی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
DalidaC'est mieux comme ça فرانسوی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Catalan FolkNa Cecília کاتالان → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Gli AliseiL'amore non ha età ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Nicola Di BariSé que bebo, sé que fumo اسپانیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Edoardo BennatoIo vorrei che per te ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Annie FratelliniJe ne t'attendais plus فرانسوی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Els CatarresT'estava esperant کاتالان → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
The RamonesI Don't Want to Grow Up انگلیسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
Nicola Di BariSai che bevo, sai che fumo ایتالیایی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
Catalan FolkColometa کاتالان → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
MuseCave انگلیسی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Riccardo CoccianteUn uomo felice ایتالیایی → لهستانی
9 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
9 تشکر دریافت شده است
Catalan FolkCançó de beure کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
FolkabbestiaCartomanzia ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
La FemmeLe vide est ton nouveau prénom فرانسوی → لهستانی
8 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
8 تشکر دریافت شده است
El Cuarteto de NosLa Bestia اسپانیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Pierangelo BertoliPer te ایتالیایی → لهستانی4
7 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
ManelBenvolgut کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
DalidaFinie la comédie فرانسوی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Jula de PalmaChe fai tu luna, in ciel? ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Els CatarresPerfectes کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Edoardo BennatoOgni favola è un gioco ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Hugues AufrayLes yeux fermés فرانسوی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
Hugues AufraySe chiudo gli occhi ایتالیایی → لهستانی
9 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
9 تشکر دریافت شده است
Gang MarcelaZnajdziemy pośród trosk لهستانی → کاتالان
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → کاتالان
4 تشکر دریافت شده است
Bogusław MecPrzyjaciele po to są لهستانی → ایتالیایی
5 تشکر دریافت شده است
لهستانی → ایتالیایی
5 تشکر دریافت شده است
Piotr SzczepanikGoniąc kormorany لهستانی → اسپانیایی
6 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
6 تشکر دریافت شده است
Marina RossellBalla کاتالان → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
Fred BongustoLa mia estate con te ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Tilt (Poland)Tak jak ja kocham cię لهستانی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
لهستانی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
Pau AlabajosCada vegada کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Lene MarlinHope You're Happy انگلیسی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
DalidaQuelli erano giorni ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Sztywny Pal AzjiPamiętnik لهستانی → ایتالیایی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → ایتالیایی
4 تشکر دریافت شده است
Catalan FolkA una noia qui passa per les Llosanques کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
VOXSzczęśliwej drogi, już czas لهستانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Rendez-Vous (Poland)Trafiony Tobą لهستانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
FolkabbestiaNel circo ungherese ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Lady PankZawsze tam gdzie ty لهستانی → کاتالان
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → کاتالان
4 تشکر دریافت شده است
Arthur HigelinJe rêve de toi فرانسوی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Andrés CalamaroAlgún lugar encontraré اسپانیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Riccardo CoccianteHo dimenticato ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Bogusław MecJej portret لهستانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Hèctor VilaAventura کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
FolkabbestiaIl mio nome è Bond, James Bond ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
NarsilionEnmig del silenci کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Salvatore AdamoC'est Ma Vie فرانسوی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Marina RossellVitralls کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Pidżama PornoWojna nie jest twoim stanem naturalnym لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
Edoardo BennatoNon farti cadere le braccia ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Lady PankMała wojna لهستانی → کاتالان
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → کاتالان
4 تشکر دریافت شده است
Franco BattiatoL'animale ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Joan IsaacTenir un amic کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Joan IsaacTenir un amic کاتالان → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
کاتالان → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Canta U Populu CorsuL'odore di i nostri mesi کورسیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
کورسیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
BénabarPorcelaine فرانسوی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
Ornella VanoniUna ragione di più ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Els CatarresAvui کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
El FaryOjos sin luz اسپانیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Karen Young (UK)Nobody's Child انگلیسی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
AliceUn'altra vita ایتالیایی → لهستانی
10 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
10 تشکر دریافت شده است
Riccardo CocciantePara ser amigos (Per tornare amici) اسپانیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
DalidaC'è gente che incontri per strada ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
SangtraïtSomnis entre boires کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
PhrancHandicapped انگلیسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
FolkabbestiaOggi si sposa Naima ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Nora NeyNinguém Me Ama پرتغالی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Riccardo CoccianteParole sante, zia Lucia ایتالیایی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
7 تشکر دریافت شده است
AmaralCuando suba la marea اسپانیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Salvatore AdamoEnsemble فرانسوی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Marina RossellEl jutge کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
SkaldowieUciekaj, uciekaj لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
لهستانی → اسپانیایی
4 تشکر دریافت شده است
Antonello VendittiCompagno di scuola ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
6 تشکر دریافت شده است
Manu GuixCom dues gotes d'aigua کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
کاتالان → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
MartinhaEu Daria a Minha Vida پرتغالی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Mia MartiniNoi due ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Arthur HigelinLa boxeuse amoureuse فرانسوی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Linkin ParkOne More Light انگلیسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Lucio BattistiNon è Francesca ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Andrés CalamaroBelgrano اسپانیایی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
Ingrid MichaelsonThe Way I Am انگلیسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Pinguini Tattici NucleariFreddie ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Manu GuixCom dues gotes d'aigua کاتالان → انگلیسی2
6 تشکر دریافت شده است
کاتالان → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است

Pages