BlueBird

تصویر BlueBird
تاریخ عضویت:
27.12.2020
نقش:
Super Member
امتیازها:
6088
مشارکت‌ها:
610 ترجمه, 3 نویسه‌گردانی, 2042 تشکر دریافت شده است, 63 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 33 عضو, 1 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 8 اصطلاح اضافه کرده است, 10 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 526 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 21 حاشیه اضافه کرده است
علاقه‌مندی‌ها

دربارۀ من

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)

============================


«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

زبان‌ها
بومی
فارسی
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
عربی
تماس با من

610 ترجمه توسط BlueBird ارسال شده است, 3 نویسه‌گردانی توسط BlueBird ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Hossein PanahiIt frightens me فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Stingگل ِ صحرا انگلیسی, عربی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی, عربی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Hossein PanahiRain فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
A Star Is Born (OST)[جای ِ] کم‌عمق انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Hossein PanahiWhat Is Being Sane? فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Mohsen ChavoshiUncle Chain-maker فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
José Ángel Buesaشعری برای معشوق ِ دیگری Rاسپانیایی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
Sara Teasdaleنیایش Rانگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Nigina AmonqulovaO My Heart! فارسی, تاجیک → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی, تاجیک → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
A. A. Milneاگر شاه بودم Rانگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Amirabbas GolabLet's Say Nothing of فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Mohsen YahaghiLittle By Little فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Majid Al Mohandisمی‌خواندَت Rعربی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Chris de Burghشبی بارانی در پاریس Rانگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
DariushJungle فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Evan BandLove Is One and Only فارسی → انگلیسیفارسی → انگلیسی
Sara Teasdaleدمی با موتزارت Rانگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Aneliaبس است Rبلغاری → فارسی
1 تشکر دریافت شده
بلغاری → فارسی
1 تشکر دریافت شده
HayedehRosy Word فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Saman JaliliPain Rفارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Sara SaavarWe Brought This Upon Ourselves فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Mikis Theodorakisغزل ِ غزل‌ها انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Sardinian & Corsican Folkمرد ِ ماهیگیر RSardo-Corsican (Sassarese) → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Sardo-Corsican (Sassarese) → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
GoogooshThe Epigraph Rفارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
DariushThe Doll (Night of Suns) فارسی → انگلیسیفارسی → انگلیسی
Ljuba Aličićآخرین وداع ِ او Rبوسنیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
بوسنیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Ehsan Khaje AmiriNeed To Get Back Rفارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Jonas Blueوحشی Rانگلیسی, اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی, اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Sara Teasdaleبه کنار ِ دریا Rانگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Nima YoushijTrickles The Moonlight فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Adonisراحت می‌شه خیال‌َ‌م Rعربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
عربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Nikita Gillداستان ِ‌جنگل Rانگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Bruno Marsرو کفش ِ چرخ‌دار بیا [طرفَ‌م] Rانگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Zeynep Bastıkجور ِ خودمون Rترکی → فارسیترکی → فارسی
Arijit Singhمبارک باد عشق Rهندی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
هندی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Sasy MankanHeart Rush Rفارسی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Clementine Von Radicsبحر ِ طویل ِ برای همیشه‌ها انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Saadi ShiraziG437- Let Us Pass By Your [Nice] Visage Rفارسی → انگلیسی5
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Hafez ShiraziG233- Never Shall I Stop Seeking Till My Heart Desires Come True Rفارسی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Hirai Zerdüşبازآ به این شهر Rترکی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
ترکی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Natalie Imbrugliaگسیخته‌م از هم انگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Elena Leddaتلخکامی RSardinian (northern dialects) → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Sardinian (northern dialects) → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Bruno Marsوقتی مردِت بودم انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Hirai Zerdüşنوشتم تو را بر دیوارها Rترکی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
ترکی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
Hirai Zerdüşبیا سر ِ مَزارم Rکردی (کرمانجی) → فارسی
5 تشکر دریافت شده است
کردی (کرمانجی) → فارسی
5 تشکر دریافت شده است
Sara Teasdaleستارهٔ دنباله‌دار Rانگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Jawid SharifLovers Are Drunk, We Are Nuts! Rفارسی, دری → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
فارسی, دری → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Emily Dickinsonنه بی‌حکمت است کار ِ خدا Rانگلیسی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
Hafez ShiraziAmidst a Prayer, The Arc of Your Brows Filled My Mind Rفارسی → انگلیسی2
5 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Maria del Mar Bonetنَرمْ نسیم ِ شمال Rکاتالان → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
کاتالان → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
asîmanشعر ِ بی‌امید Rترکی → فارسی7
5 تشکر دریافت شده است
ترکی → فارسی
5 تشکر دریافت شده است
Sara Teasdaleسکّه Rانگلیسی → فارسی2
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
5 تشکر دریافت شده است
DariushTormentor Rفارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Anghamمی‌گویی از من و گُر‌ می‌گیرد گونه‌هام Rعربی (گونه‌های دیگر) → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
عربی (گونه‌های دیگر) → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Faramarz AslaniThe Wild Gazelle Rفارسی → انگلیسی2
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Simon & Garfunkelآوای ِ خاموشی Rانگلیسی → فارسی2
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Robert Frostآتش و یخ Rانگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Zemfiraکِریمه روسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Fereydoun AsraeiCabin in The Mist Rفارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Billie Eilishدل‌درد انگلیسی → فارسی2
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Nancy Ajramبَس [بارها] Rعربی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
AnghamYou Talk About Me, Make Me Blush عربی (گونه‌های دیگر) → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
عربی (گونه‌های دیگر) → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Beau Taplinچمن ِ نرم انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Evan BandRosy فارسی → انگلیسی3
4 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Tanبگو به‌ش Rترکی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
ترکی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Hooshang EbtehajA Heart in Fire Rفارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
DariushFairies Tunes Rفارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Faramarz AslaniMy Heart Is Chained Rفارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Iraj BastamiEarly Spring Pennyriles Rفارسی → انگلیسی2
4 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Madina Aknazarovaای یار، یار تاجیک → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
تاجیک → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Hafez ShiraziHer Tresses Unkempt, Sweaty, Her Lips All Smiles, Drunk [She Did Stand] Rفارسی → انگلیسی1
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
The Birthday Massacreهمهٔ هیچ انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Emad TalebzadehYour Eyes فارسی → انگلیسی5
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
Iron Maidenنوشتهٔ روی دیوار انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Marco Antonio Solísاگر نرفته بودی اسپانیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Mohammad Al Mesbahبی‌جهت Rعربی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Hojat AshrafzadeTake It Easy Rفارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)گل‌های کاج ِ سبز گالیسی-پرتغالی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
گالیسی-پرتغالی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Kamran & HoomanHold Me in Your Arms, My Love فارسی → انگلیسی2
4 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Mohammad Reza ShajarianO Iran, Home of Hope Rفارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
RumiO ‌‌‌Beauty Goddess! Be True To Me in Your Heart Rفارسی → انگلیسی6
5 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Conan Grayدیگرانی که نگاه می‌کنند انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Nikita Gillگرگ و زبانه‌ٔ آتش انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Fateh NooraeeWhose Shoulder Shall I Lean on? فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Hafez ShiraziRise! Pour Happy Drinks in The Gold Cup! Rفارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
GoogooshYour Eyes Are Lashing Out at Me فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Tuna Kiremitçiناگهان آمدی در خیالَ‌م ترکی → فارسی2
3 تشکر دریافت شده است
ترکی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
GoogooshTrust Me فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Pouya BayatiLament فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Kids Unitedوایسا جلوش انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Ahmet Kayaمراقب ِ خودت باش ترکی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
ترکی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Sohrab SepehriBeyond the Seven Seas فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Amr Diabمی‌رقصه دنیا عربی → فارسی
6 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
6 تشکر دریافت شده است
Sohrab SepehriIn the Rose-abode فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
ChaartaarI'm [all] Lips فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Emily Dickinsonبه دیدهٔ شَفَقَت نظر کن برگذشته زمان Rانگلیسی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
Édith Piafنه، افسوس هیچ چی رو نمی‌خورم فرانسوی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Simin GhanemYou Made Me Lonely فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Julio Iglesiasاین آهو‌دلی اسپانیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Myriam Hernándezزخم‌خورده اسپانیایی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → فارسی
4 تشکر دریافت شده است

Pages