Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

BlueBird

تاریخ عضویت:
27.12.2020
نقش:
Master
امتیازها:
9488
مشارکت‌ها:
940 ترجمه, 4 نویسه‌گردانی, 2891 تشکر دریافت شده است, 93 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 48 عضو, 3 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 10 اصطلاح اضافه کرده است, 13 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 841 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 97 حاشیه اضافه کرده است
علاقه‌مندی‌ها
دربارۀ من

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)


============================


«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

زبان‌ها
بومی
فارسی
سلیس و روان
انگلیسی
Advanced
دری
Beginner
عربی
تماس با من

940 ترجمه توسط BlueBird ارسال شده است, 4 نویسه‌گردانی توسط BlueBird ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Sanaa Moussaآرام بگیر دریا Rعربی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
William Butler Yeatsچهار دوران ِ انسان Rانگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Selda Bağcanخار دارم زیر پا Rترکی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
ترکی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Marcel Khalifeای نسیم ِ صبا* Rعربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
عربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Yadollah RoyaeeMan Is Not Ripe At Life's End فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Katia Earthباغ ِ بهشت ِ نو انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Anna Vissiدوستَ‌ت دارم یونانی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Sons do Minhoیه ماچ بده! پرتغالی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Sons do Minhoدختر شهرستانیِ ِ اهل ویانا پرتغالی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Ragheb Alamaگناه عربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
عربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
EbiAt a Crossroads فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Amel Bentاسمِ‌ت فرانسوی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Homayoon ShajarianRouse فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Raimonبی‌نصیبَ‌م از دوستان Catalan (Medieval) → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Catalan (Medieval) → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Whitney Houstonندارم هیچ انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Mark Eliyahuیادت هست؟ آذربایجانی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
آذربایجانی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Milk & Kissesمَرو، مَرو آذربایجانی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
آذربایجانی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
RitaComb فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Garoos AbdolmalekianTalk Your Heart! فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
E. E. Cummingsمقامی است عشق انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Sara Teasdaleعوض نمی‌شود Rانگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Hozan DinoLovely Rose کردی (کرمانجی) → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
کردی (کرمانجی) → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Enrique Iglesiasجون به در می‌برم انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Hooshang EbtehajHere I see فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
BlackSea4everسرزمینِ ِ تاکسیدو‌-پوش‌ها انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Mohammad Reza Shafiei KadkaniLet's lose the leaves to the autumn فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Ana Duarteآغوش پرتغالی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Enyaفنای لحظه انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Esmail KhoiNo Happy World, if there's an unhappy soul فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Hooshang EbtehajRedbud فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Elīna Garančaدعوت لتونی → فارسی3
2 تشکر دریافت شده است
لتونی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Masih & Arash ApWalk Gently فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Homayoon ShajarianThe Pause Between Two Words فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Emily Dickinson«ایمان» داستان قشنگی است انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Antonio Paniبرادر ِ‌مهاجر Sardinian (southern dialects) → فارسی4
3 تشکر دریافت شده است
Sardinian (southern dialects) → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Leonard Cohenچی می‌یاد سر ِ دل انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Mohammad Reza Shafiei KadkaniWe Spent A Lifetime Adorning The Sun Rفارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Valeria Lynchدوستَ‌م بدار اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Raffaella Carràبی تو زندگی نتوانم ایتالیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Omar KhayyamNever Anyone Saw Anything Finer Than Pure Divine Drink Rفارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Kimberley Michelle Barrصدام می‌کنه زنگ ِ ساعت انگلیسی → فارسی2
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Imagine Dragonsخونه‌خراب انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Al Martinoبیا، شریک عمرم باش* انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Alireza GhorbaniBanī 'ādam فارسی → نویسه‌گردانی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → نویسه‌گردانی
3 تشکر دریافت شده است
Sherine Abdel-Wahabراه ِ من* عربی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Farshid ArabiThe Statue of Sacrifice فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Siavash GhomayshiThe Most Disgraced Lover فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Simin GhanemThe Apple فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
RumiI Manage Fine With No Others Around, But I Cannot Manage Without You فارسی → انگلیسی4
4 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Sima binaNot an Insane Before فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Mohammad HeshmatiNot an Insane Before فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Heinrich Heineچشمَ‌م که می‌افتد بر چشم تو Rآلمانی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
آلمانی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Soheil rahmaniHundred-Nil عربی, فارسی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
عربی, فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
BlackSea4everاز هم گسیخته انگلیسی → فارسی2
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Hafez ShiraziThe Nightingale with Drops of His Heart’s Blood فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Shankar Mahadevanبادِ صبا هندی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
هندی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Milad DerakhshaniWoe فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Simón Díazدلبستگی‌هام اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Manolo Escobarاون عصر ِ فروردین اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Homayoon ShajarianA Single Breath, Dreaming of You Rفارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Kalinaگلی ریشه در برف بلغاری → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
بلغاری → فارسی
3 تشکر دریافت شده است
Kazem Al-Saherملوسکَ‌م عربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
عربی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Kalinaزغال‌های ِ سرخ بلغاری → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
بلغاری → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Claude Françoisخانُمی، خانمی فرانسوی → فارسیفرانسوی → فارسی
Madonnaقدرت ِ خداحافظ [گفتن] انگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Rafet El Romanیقین می‌ری از یادم Rترکی → فارسیترکی → فارسی
Regina Spektorعشق‌شناسی* انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Fereydoon MoshiriFill The Cup to The Brim فارسی → انگلیسیفارسی → انگلیسی
Reza SadeghiBig Drum فارسی → انگلیسی2
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Líadan (United States)بدرود، ای مهر ِ روزهای ِ من* اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Emily Dickinsonمرده‌بودن ِ چنین [پیکری] انگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Nâzım Hikmetدر انتظار ترکی → فارسیترکی → فارسی
Mohammad Reza ShajarianMy Beauty [Knows Nothing] of How I Feel فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Naïkaخوشگل، خوشگل! فرانسوی → فارسیفرانسوی → فارسی
Pablo Nerudaمردی گام‌زنان زیر [نور ]ِ‌ ماه اسپانیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Joe Texعشقی که نگه می‌داری انگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Emily Dickinsonاول خبرشدیم از مردنَ‌ش Rانگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
ShakilaA Tale of Amour فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Aladdin (OST)Don't Leave Without Me فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Dr. Hookشب رو با هم گذروندن انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Majid KharathaThe One Gone* (2) فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Sylvia Plathنغمهٔ عاشقانهٔ دختر ِ مجنون انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → فارسی
2 تشکر دریافت شده است
Lara Fabianخاموشی انگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Isabel LaRosaجن‌زده انگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Mohammad Reza Shafiei KadkaniNo Fruit but Poison فارسی → انگلیسیفارسی → انگلیسی
SatinNo One Is Better Than You فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Hossein TavakoliI'm Losing Heart فارسی → انگلیسی4
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
RumiDigging A Gemstone, Makes You A Mine فارسی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Mohammad Reza Shafiei KadkaniPour On Our Orchard فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Georg Friedrich Händelبر افلاک پراکنید فرشتگان عطر وجودش Rانگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
ViguenHeedless Heart فارسی → انگلیسیفارسی → انگلیسی
ViguenStrayed Man فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Classical Turkish Musicهرگزَم از دیده خیال ِ عشق نرود ترکی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
ترکی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Kevin Rainbowاین زندگی Rانگلیسی → فارسیانگلیسی → فارسی
Ali Zand VakiliFervently فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Ali Zand VakiliGreen-eyed City فارسی → انگلیسیفارسی → انگلیسی
Robinson Jeffersلاشخور انگلیسی → فارسی2انگلیسی → فارسی
John Lennonپیش‌َ‌م بمون انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
Elissaاز لحظهٔ اول عربی → فارسی
6 تشکر دریافت شده است
عربی → فارسی
6 تشکر دریافت شده است
D. H. Lawrenceدروغ‌هایی دربارهٔ‌ عشق انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فارسی
1 تشکر دریافت شده

Pages