Brat

تصویر Brat
تاریخ عضویت:
13.04.2017
نقش:
Super Member
امتیازها:
2061
نشان‌ها:
Top Annotator 2019Top Annotator 2019
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
مشارکت‌ها:
177 ترجمه, 1 transliteration, 893 تشکر دریافت شده است, 12 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 5 عضو, 3 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 45 اصطلاح اضافه کرده است, 67 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 5269 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 42 حاشیه اضافه کرده است
زبان‌ها
تماس با من

177 ترجمه توسط Brat ارسال شده است, 1 transliteration posted by Bratجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Robert FrostNothing Gold Can Stay Eانگلیسی → روسی30
5
1 رأی, 12 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5
1 رأی, 12 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerResumé R,Eانگلیسی → روسی8
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonWith a Flower Eانگلیسی → روسی12
9 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
9 تشکر دریافت شده است
William Butler YeatsThe Moods P,R,Eانگلیسی → روسی51
5
2 آراء, 13 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5
2 آراء, 13 تشکر دریافت شده است
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest S,Rلهستانی → روسی5
5 تشکر دریافت شده است
لهستانی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Leonard CohenA Singer Must Die S,Rانگلیسی → روسی21
12 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
12 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonNobody knows this little rose P,R,Eانگلیسی → روسی26
10 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
10 تشکر دریافت شده است
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening P,R,Eانگلیسی → روسی8
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has P,R,Eانگلیسی → روسی2
11 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
11 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonLet my first Knowing be of thee R,Eانگلیسی → روسی4
5
1 رأی, 10 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5
1 رأی, 10 تشکر دریافت شده است
Emily Dickinson12 R,Eانگلیسی → روسی20
17 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
17 تشکر دریافت شده است
Oscar WildeLa Mer R,Eانگلیسی → روسی182
5
1 رأی, 9 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5
1 رأی, 9 تشکر دریافت شده است
Andrei VoznesenskyГойя (Goyya) Pروسی → انگلیسی12
5
1 رأی, 9 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 9 تشکر دریافت شده است
William ShakespeareSonnet 100 P,R,Eانگلیسی → روسی4
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
DDTОна (Ona) Sروسی → انگلیسی3
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonSurgeons Must Be Very Careful Eانگلیسی → روسی3
9 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
9 تشکر دریافت شده است
Grazhdanskaya OboronaМоя оборона (Moya oborona) Sروسی → انگلیسی17
8 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
8 تشکر دریافت شده است
Véronique GensClair de Lune P,R,Mفرانسوی → روسی34
5
1 رأی, 12 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
5
1 رأی, 12 تشکر دریافت شده است
Anna AkhmatovaА тебе еще мало по-русски (A tebe yeshche malo po-russki) P,R,Eروسی → انگلیسی5
4 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Sara TeasdaleAfter Death P,R,Mانگلیسی → روسی5
8 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
8 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonBest Witchcraft is Geometry P,Eانگلیسی → روسی4
6 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
6 تشکر دریافت شده است
DDTОсенняя (Osennyaya) S,P,Rروسی → انگلیسی1
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonBring me the Sunset in a Cup Pانگلیسی → روسی5
8 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
8 تشکر دریافت شده است
Evgeny MartynovЛебединая верность (Lebyedinaya vernost') S,P,R,Eروسی → انگلیسی41
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonLove can do all but raise the Dead انگلیسی → روسی91
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonXXV انگلیسی → روسی3
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Emily DickinsonThe Storm P,Eانگلیسی → روسی7
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Two Steps From HellVictory Eانگلیسی → انگلیسی12
7 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
DDTПесня о свободе (Pesnya o svobode) S,P,Rروسی → انگلیسی15
8 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
8 تشکر دریافت شده است
The DoorsBird of Prey P,R,Eانگلیسی → روسی3
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Aleksandr PushkinЯ памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...) R,Eروسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
St. SolMy Sun P,Rانگلیسی → روسی124
5
2 آراء, 14 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5
2 آراء, 14 تشکر دریافت شده است
Chizh & СoФантом (Phantom) Sروسی → انگلیسی
8 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
8 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Фонарь - Луна" (Fonar' - Luna) روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Летяй играла в классики на небе..." (Letyai igrala v klassiki na nebe...) Eروسی → انگلیسی13
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Chizh & СoВот пуля просвистела (Vot pulya prosvistela) Sروسی → انگلیسی8
5
1 رأی, 4 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 4 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Хоть стой хоть падай хоть плюй хоть вой..." (Khot' stoi khot' padai khot pl'ui khot' voi...) روسی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Глина под ногтями..." (Glina pod nogtyami...) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Небо Солнышко Весна..." (Nebo Solnyshko Vesna)) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Кошка плавится на огне..." (Koshka plavitsa na ognye...) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Снова только никуда..." (Snova tol'ko nikuda...) Cروسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Тёмных деревьев перечёркнутых..." (Tyomnykh derev'yev perechyorknutykh...) Cروسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Порешите нас твёрдой рукой..." (Poreshite nas tvyordoi rukoi...) Eروسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Staryi GorodДождь (Dozhd') S,R,Eروسی → انگلیسی7
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"До" (Doh) روسی → انگلیسی5
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
QueenThe Show Must Go On S,R,Eانگلیسی → روسی
6 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
6 تشکر دریافت شده است
DDTПредчувствие гражданской войны (Predchuvstviye grazhdanskoi voiny) S,R,Eروسی → انگلیسی4
4 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Столб боли стеб вместо воли-неволи..." (Stolb boli styob vmesto voli-nevoli...) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Форма деформирует усталости резиновый комок..." (Forma deformiruyet ustalosti rezinovyi kamok...) Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
DDTБольшая женщина (Bol'shaya zhenschina) S,R,Eروسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Вырос дуб..." (Vyros dub...) روسی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Торопился – оказался" (Toropilsya - okazalsya) Eروسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Солнышко мое прозрачное!..." (Solnyshko moyo prozrachnoye...) Eروسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Если шрам ножом зачеркнуть..." (Yesli shram nozhom zacherknut'...) R,Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Сижу в серой рубахе..." (Sizhu v seroi rubakhe...) روسی → انگلیسی1
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Шёл я мимо Мавзолея (Shol ya mima Mavzoleya) S,R,Mروسی → انگلیسی24
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Chastushki (Russian Ditties & Limericks)Я дала интеллигенту (Ya dala intelligentu) S,R,Eروسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Вот сижу я такая баба..." (Vot sizhu ya takaya baba...) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
DDTРусская весна (Russkaya vesna) S,Eروسی → انگلیسی11
5
1 رأی, 13 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 13 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Светлая такая дрянь..." (Svetlaya takaya dryan'...) روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Катится всё в пропасть..." (Katitsya vsyo v propast'...) روسی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Это стих ОЧЕНЬ ВЕСЁЛЫЙ" (Eto stikh OCHEN' VESYOLYI) روسی → انگلیسی21
6 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"И не жарко и не жалко..." (I ne zharko i ne zhalko...) روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"По среднестатистическому кругу..." (Po srednestatisticheskomu krugu...) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Maurice CarêmeLa morte Eفرانسوی → روسی3
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Между взглядом и ладонями..." (Mezhdu vzglyadom i ladonyami...) روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Пустошь - ветошь звонкий дым..." (Pustosh' - vetosh' zvonkiy dym...) Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"По свинцовому покою глубины моей..." ("Po svintsovomu pokoyu glubiny moiey...") Eروسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Фонетический фон, или слова про слова" (Foneticheskiy fon, ili slova pro slova) Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Раскрутили – разворотили – разболтали в стакане..." (Raskrutili - razvorotili - razboltali v stakane...) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Maurice RollinatLa biche Eفرانسوی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"Неясный свет через метель и луг..." ("Neyasnyi svet cherez metel' i louk...") Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Волки сыты - овцы целы" (Volki syty - ovtsy tsely) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Наполнилось до краешка ведёрко лунной патокой..." (Napolnilos' do krayeshka vedyorko lunnoi patokoi...) Eروسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka Dyagileva"Я голову несу на пять корявых кольев..." (Ya golovu nesu na pyat' koryavykh kol'yev...) Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Boris PinskerОна раздвигает ночь (Ona razdvigaet noch') Eروسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
StromaePutain Putain Sفرانسوی → روسیفرانسوی → روسی
Yanka Dyagileva"Ударение на слоге выше прописной строки..." (Udareniye na sloge vyshe propisnoi stroki...)) Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka Dyagileva"Грязь моя такая неведомая..." (Gryaz' moya takaya nevedomaya...) روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Oleg GrigoryevСтарик сторук (Starik storuk) R,Mروسی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Soviet informal “children’s poetry”Winnie Pooh Eروسی → انگلیسی18
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Yanka Dyagileva"KHOLODIL'NIK (skazka-kartinka)" (ХОЛОДИЛЬНИК (сказка – картинка)) روسی → انگلیسی4
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Soviet informal “children’s poetry”Маленький мальчик по крыше гулял (Malenkiy malchik po kryshe gulyal) Eروسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Yanka DyagilevaСиним мячиком с горы... ("Sinim myachikom s gory...") روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Alexander BlokРоссия (Rossija) Eروسی → انگلیسی11
5
1 رأی, 12 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 12 تشکر دریافت شده است
Yanka DyagilevaОтпусти, пойду... ("Otpusti, poidu...") Eروسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka DyagilevaЗасыпаем с чистыми лицами... ("Zasypaem s chistymi litsami...") روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka DyagilevaСтрах осколок истины.... ("Strakh oskolok istiny...") روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka DyagilevaОтдыхай, я молчу... ("Otdykhai, ya molchu...") روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka DyagilevaПерекрёстки маятник выкачивает... ("Perekryostki mayatnik vykachivayet...") Eروسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Jean CocteauMa Nuit فرانسوی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
DDTПацаны (Patsany) S,R,Eروسی → انگلیسی4
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
Muslim MagomayevМелодия (Melodiya) S,Eروسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Petit élèveTonton Jeannot rêve en allemand P,R,Mفرانسوی → روسی11
13 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
13 تشکر دریافت شده است
Yanka DyagilevaЖдём с небес перемен... ("Zhdyom s nebes peremen...") روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Yanka DyagilevaЭто звёзды падают с неба ("Eto zvyozdy padayut s neba...") روسی → انگلیسی13
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Yanka DyagilevaКлассический депресняк ("Klassicheskiy depresnyak") روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Yanka DyagilevaМало слов для стихов... ("Malo slov dlya stikhov...") روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yanka DyagilevaВечное утро ("Vechnoye utro") Eروسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Yanka DyagilevaНа дворе трава ("Na dvore trava...") روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی

Pages