Dr_Igor

نام:
Igor / Игорь
تاریخ عضویت:
08.08.2020
نقش:
Super Member
امتیازها:
7420
نشان‌ها:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
مشارکت‌ها:
570 ترجمه, 2350 تشکر دریافت شده است, 30 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 22 عضو, 6 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 6 اصطلاح اضافه کرده است, 7 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 3888 دیدگاه ارسال کرده ‌است

Celentanista

علاقه‌مندی‌ها

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

دربارۀ من

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

زبان‌ها
بومی
روسی
سلیس و روان
انگلیسی, عبری
مطالعه‌شده
اسپانیایی
تماس با من

570 ترجمه توسط Dr_Igor ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Emily Dickinson1348 Lift it — with the Feathers P,R,Mانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanJour d'hiver S,P,Rفرانسوی → روسی2فرانسوی → روسی
Sylvie VartanLe silence S,P,Rفرانسوی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanPersonne S,P,Rفرانسوی → روسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Velimir KhlebnikovКогда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) روسی → عبری
1 تشکر دریافت شده
روسی → عبری
1 تشکر دریافت شده
Kevin RainbowMy Dog Ate Homer's Work P,R,Mانگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanUn Peu De Tendresse S,P,Rفرانسوی → روسی5
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
IremiaФилософствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) Pروسی → انگلیسی16
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanJe l'aime S,P,Rفرانسوی → روسی3
5 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanDarina S,P,Rفرانسوی → روسی2
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Boris ZakhoderКискино горе (Kiskino gore) P,R,Eروسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Marina TsvetayevaМы с вами разные (My s vami raznyye) S,P,Rروسی → انگلیسی8
4 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Linda RonstadtDamage S,P,Rانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanLe testament S,P,Rفرانسوی → روسی2
4 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Shlomo Artziבמטוס סילון (B'Matos Silon) S,P,Rعبری → روسی1
1 تشکر دریافت شده
عبری → روسی
1 تشکر دریافت شده
Emily DickinsonWhen a Lover is a Beggar P,R,Mانگلیسی → روسی6
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Los PanchosQuizás, quizás, quizás S,P,Rاسپانیایی → عبری2
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → عبری
1 تشکر دریافت شده
Sylvie VartanЯ кажи ми, облаче ле бяло (YA kazhi mi, oblache le byalo) S,P,Rبلغاری → روسی
5 تشکر دریافت شده است
بلغاری → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanElle est partie S,P,Rفرانسوی → روسی33
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
Yulia ArkhitektorovaНе Париж (Ne Parizh) P,R,Mروسی → عبری1
1 تشکر دریافت شده
روسی → عبری
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerLittle Words P,R,Mانگلیسی → روسی5
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanUn soir par hasard S,P,Rفرانسوی → روسی20
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
Kevin RainbowLips P,R,Eانگلیسی → روسی14
9 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
9 تشکر دریافت شده است
Sylvie Vartan Moi (je ne suis plus rien) S,P,Rفرانسوی → روسی5
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanPuisque tu t'en vas S,P,Rفرانسوی → روسی27
5 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanLa vanité S,P,Rفرانسوی → روسی9
4 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
IremiaФилософствую о медитации (хокку) (Filosofstvuyu o meditatsii) Pروسی → عبری1
14 تشکر دریافت شده است
روسی → عبری
14 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerRoundel P,R,Eانگلیسی → روسی5
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanPas si facile à oublier S,P,Rفرانسوی → روسی3
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Eugene VinogradovВеликий одессит (Ushel Zhvanetskiy Mikhail) P,R,Mروسی → انگلیسی4
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Eugene VinogradovПасочки (Pasochki) P,R,Mروسی → انگلیسی2
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerThe Small Hours P,R,Eانگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Vera JahnkeDas Kabel P,R,Mآلمانی → روسی2
2 تشکر دریافت شده است
آلمانی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Vera JahnkeDas Kabel P,R,Mآلمانی → انگلیسی15
3 تشکر دریافت شده است
آلمانی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerMortal enemy P,R,Eانگلیسی → روسی32
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel P,R,Eانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Camélia JordanaMa gueule S,P,Rفرانسوی → روسی135
7 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → روسی
7 تشکر دریافت شده است
Sylvie VartanCette lettre-là S,P,Rفرانسوی → روسی5فرانسوی → روسی
Dorothy ParkerSweet Violets Pانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerSweet Violets P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerSweet Violets انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerSweet Violets P,R,Mانگلیسی → روسی1
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerSweet Violets P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Sara TeasdaleA Minuet Of Mozart's P,R,Eانگلیسی → روسی5
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerGodspeed P,R,Eانگلیسی → روسی15
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerGodspeed P,R,Eانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerGodspeed P,R,Eانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerGodspeed P,R,Eانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerGodspeed P,R,Eانگلیسی → روسی17
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Patrice MichaudJe t'aime quand je mens S,P,Rفرانسوی → روسیفرانسوی → روسی
Vera JahnkeDie Gardinenstange 1 P,Rآلمانی → انگلیسی8
3 تشکر دریافت شده است
آلمانی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerResumé P,Rانگلیسی → روسی2
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerHealed P,R,Eانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerFighting Words P,Rانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Vera JahnkeDer Hocker P,R,Mآلمانی → عبری3
2 تشکر دریافت شده است
آلمانی → عبری
2 تشکر دریافت شده است
Vera JahnkeDer Hocker P,R,Mآلمانی → روسی3
2 تشکر دریافت شده است
آلمانی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Vera JahnkeDer Hocker P,R,Mآلمانی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerComment P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerComment P,R,Mانگلیسی → روسی2
4 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
4 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerWail P,R,Mانگلیسی → روسی8
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerWail P,Rانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Robert Louis StevensonGood And Bad Children P,Rانگلیسی → روسی2
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerGeneral Review Of The Sex Situation P,Rانگلیسی → روسی7
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerSanctuary P,Rانگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerTheory P,Rانگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerThe Leal P,Rانگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerThe Searched Soul P,Rانگلیسی → روسی6
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Marina Maximilian Bluminלפעמים (Lifamim) S,P,Rعبری → روسی10
2 تشکر دریافت شده است
عبری → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerAnecdote P,R,Eانگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerFaute de Mieux P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerThe Minor Poet P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerThe Minor Poet P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerThe Minor Poet P,Rانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerThe Minor Poet P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerThe Minor Poet P,Rانگلیسی → روسی2
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Shlomo Artziלא עוזב את העיר (Lo Ozev Et H'Ir) S,P,Rعبری → انگلیسی9
2 تشکر دریافت شده است
عبری → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerFor A Favorite Granddaughter P,R,Mانگلیسی → روسی124
5 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Charles AznavourVenecia sin ti S,P,Rاسپانیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Charles AznavourVenecia sin ti S,P,Rاسپانیایی → روسی26
5 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → روسی
5 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror Pانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror P,Rانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror Pانگلیسی → روسی49
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror P,R,Mانگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Dorothy ParkerExperience Pانگلیسی → روسی1
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerExperience P,Mانگلیسی → روسی3
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerExperience P,R,Mانگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerDaylight Saving P,R,Mانگلیسی → روسی10
8 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
8 تشکر دریافت شده است
Robert FrostNothing Gold Can Stay P,R,Mانگلیسی → روسی4
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Robert FrostNothing Gold Can Stay P,R,Mانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Robert FrostNothing Gold Can Stay P,R,Mانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Robert FrostNothing Gold Can Stay P,R,Mانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Robert FrostNothing Gold Can Stay P,R,Mانگلیسی → روسی2
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerDe Profundis P,R,Mانگلیسی → عبری12انگلیسی → عبری
Dorothy ParkerOn Being a Woman P,R,Mانگلیسی → روسی25
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerOn Being a Woman P,R,Mانگلیسی → روسی6
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerOn Being a Woman P,R,Mانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerOn Being a Woman P,R,Mانگلیسی → روسی13
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → روسی
1 تشکر دریافت شده
Vanessa ParadisLe rempart S,P,Rفرانسوی → انگلیسی8
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Frank SinatraI Love Paris S,P,Rانگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است
Dorothy ParkerUltimatum P,R,Mانگلیسی → روسی4
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → روسی
2 تشکر دریافت شده است

Pages