Flora Lama

تصویر Flora Lama
نام:
Flora K.
تاریخ عضویت:
11.06.2021
نقش:
Super Member
امتیازها:
5737
مشارکت‌ها:
613 ترجمه, 653 تشکر دریافت شده است, 24 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 23 عضو, 1 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 17 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 471 دیدگاه ارسال کرده ‌است
دربارۀ من

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα.
( κυπριακό τσιαττιστό)

" Ας φύγουν όλα. Ας φύγουν όλα.
Εγώ θα μείνω πάλι
αντίκρυ στον πλατύ ουρανό
αντίκρυ στη μεγάλη θάλασσα
δίχως πικρία και παράπονο
να τραγουδώ."
ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

"Μᾶς φοβοῦνται καὶ μᾶς σκοτώνουν.
Φοβοῦνται τὸν οὐρανὸ ποὺ κοιτάζουμε
φοβοῦνται τὸ πεζούλι ποὺ ἀκουμπᾶμε
φοβοῦνται τὸ ἀδράχτι τῆς μητέρας μας καὶ τὸ ἀλφαβητάρι τοῦ παιδιοῦ μας
φοβοῦνται τὰ χέρια σου ποὺ ξέρουν νὰ ἀγγαλιάζουν τόσο τρυφερὰ
καὶ νὰ μοχτοῦν τόσο ἀντρίκια
φοβοῦνται τὰ λόγια ποὺ λέμε οἱ δυό μας μὲ φωνὴ χαμηλωμένη
φοβοῦνται τὰ λόγια ποὺ θὰ λέμε αὔριο ὅλοι μαζὶ
μᾶς φοβοῦνται, ἀγάπη μου, καὶ ὅταν μᾶς σκοτώνουν
νεκροὺς μᾶς φοβοῦνται πιὸ πολύ."

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ

"Σαν όλους τους νικημένους κουρασμένοι και κουραστικοί
Βέβαιοι για τη μάταιην ιστορία μας
Που διάβηκε παράξενα, απλώς παράξενα
Σα γέροι πελαργοί θα μείνουμε κρυφά στα βαλτοτόπια
Κοιτάζοντας για τελευταία φορά στον ουρανό, της νιότης μας τους
παγωμένους δρόμους
Μόνοι μ’ έναν θάνατο που κανείς τη θλίψη του δε θα τη μάθει."
ΠΑΝΟΣ ΘΑΣΙΤΗΣ

زبان‌ها
بومی
یونانی, یونانی (قبرس)
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
فرانسوی, یونانی (باستان), ایتالیایی, لاتین, اسپانیایی, ترکی
تماس با من

613 ترجمه توسط Flora Lama ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
SilentRebel83Laulaʻaa تونگایی (تونگایی قدیم) → یونانیتونگایی (تونگایی قدیم) → یونانی
Vasilis TsitsanisΟ μπλόκος (O blókos) یونانی → اسپانیایییونانی → اسپانیایی
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1751-1771) انگلیسی → یونانیانگلیسی → یونانی
William ShakespeareSonnet 94 انگلیسی → یونانیانگلیسی → یونانی
Atrium Musicae De MadridEpitafio de Seikilos یونانی (باستان) → انگلیسییونانی (باستان) → انگلیسی
Dionysis SavvopoulosΗ Θεία Μάρω (I Thía Máro) یونانی → انگلیسی30یونانی → انگلیسی
Christos KolovosΤου λίθου σφραγισθέντος (Tou líthou sfrayisthéndos) یونانی → انگلیسییونانی → انگلیسی
Kostas VarnalisΟδηγητής (Odhiyitís) یونانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Shahram Nazeriشیدا شدم (Sheydaa shodam) فارسی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
Shahram Nazeriدرس سحر (Darse sahar) P,Rفارسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Shahram Nazeriای ساربان (Ey Saareban) P,Rفارسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Miltos ArvanitakisΟ εξωγήινος یونانی → فرانسوییونانی → فرانسوی
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ψαράδες (Σε καινούργια βάρκα μπήκα) (Psarádhes) یونانی → اسپانیایییونانی → اسپانیایی
Christos SikkisΗ βρύση των Πεγειώτισσων یونانی (قبرس) → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی (قبرس) → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Turkish Children SongsPostacι Pترکی → یونانیترکی → یونانی
Turkish Children SongsMini Mini Bir Kus Donmustu Pترکی → یونانیترکی → یونانی
Dionysis SavvopoulosΑς κρατήσουν οι χοροί (As kratísoun oi khoroí) یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
Miltos PashalidisΤα όνειρα του Μάρτη (Ta onira tou Marti) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Salomi HadjineophitouΗ αίγια εγέννησεν αυκόν/ O che bella balla یونانی (قبرس), ایتالیایی → انگلیسییونانی (قبرس), ایتالیایی → انگلیسی
MarinellaΜελαχροινέ Ναπολιτάνο (Melakhroiné Napolitáno) یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
MarinellaΜάνα θα τους περιμένει (Mána tha tous periméni) یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
MarinellaΓυναίκες Ηπειρώτισσες (Yinaíkes Ipirótisses) یونانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
SophoclesΈρως ανίκατε μάχαν ( Αντιγόνη, Τρίτο Στάσιμο) یونانی (باستان) → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی (باستان) → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Kostas MontisΠρος λήθη (Pros líthi) یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Shahram Nazeriمُطربِ مهتاب‌رو (Motrebe mahtaab-roo) فارسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
فارسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Dionysis SavvopoulosΣυννεφούλα (Sinnefoula) یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
William ShakespeareSigh No More P,Rانگلیسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Constantine P. CavafyΓενάρης 1904 (Yenáris 1904) یونانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Constantine P. CavafyΕπέστρεφε (Epéstrefe) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
William ShakespeareAll the World's a Stage Pانگلیسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Mario FrangoulisHijo De La Luna اسپانیایی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Giannis KalatzisΑν βαρέθηκες κυρία (An varethikes kiria) یونانی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Haris AlexiouΌταν πίνει μια γυναίκα (Otan Pinei Mia Gynaika) یونانی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
Eleftheria ArvanitakiΤο κόκκινο φουστάνι (To kokkino foustani) یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Petros GaitanosΧριστὸς ἀνέστη (Xristos Anesti) یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
Petros GaitanosΣήμερον κρεμάται επί ξύλου (Simeron kremetai epi xilou) یونانی (باستان) → انگلیسییونانی (باستان) → انگلیسی
Alexandros EmmanouilidisΦυσάει αλλιώς εδώ ο αέρας (Fisái alliós) یونانی → فرانسوییونانی → فرانسوی
Προφητάνακτας ΔαβίδΚύριε εκέκραξα ( Ψαλμός 140 1&2) (Kírie ekékraxa) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Unknown Artist (Greek)Ήθελον δάκρυσιν εξαλείψαι (Íthelon dhákrisin exalípsai) یونانی → اسپانیایییونانی → اسپانیایی
Pascale PetitIl ne reste de toi فرانسوی → یونانیفرانسوی → یونانی
Haris AlexiouΤο παπάκι (To papaki) یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
Eddy NapoliMalaunità P,Rناپولی → یونانی
3 تشکر دریافت شده است
ناپولی → یونانی
3 تشکر دریافت شده است
Asaf AvidanRock of Lazarus انگلیسی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
Constantine P. CavafyΟ Σεπτέμβρης του 1903 (O Septémvris tou 1903) یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
Constantine P. CavafyΑλεξανδρινοί βασιλείς (Alexandhrinoí vasilís) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Nâzım HikmetPiraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 20 Kasım 1945 ترکی → انگلیسی5
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
ترکی → انگلیسی
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
EvridikiΠόσο λίγο με ξέρεις (Póso lígo me xéreis) یونانی → اسپانیایی6
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
EvridikiΣτις ίδιες καρέκλες (Stis ídhies karékles) یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
EvridikiΚάνε πως μ΄ αγαπάς (Káne pos m΄ agapás) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Manos LoïzosΛίγα γαρούφαλα (Liga garoufala) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Dimitri BandTraka, traka S,P,EGagauz → یونانی (قبرس)
3 تشکر دریافت شده است
Gagauz → یونانی (قبرس)
3 تشکر دریافت شده است
Dimitri BandTraka, traka S,P,R,EGagauz → یونانی
4 تشکر دریافت شده است
Gagauz → یونانی
4 تشکر دریافت شده است
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) یونانی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Manos HatzidakisΧάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki) یونانی → فرانسوی3
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Nikos XilourisΑυτόν τον Κόσμο τον Καλό (Afton ton kosmo ton kalo) یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
Yiannis PloutarhosΡαντεβού το Σεπτέμβρη (Rantevou To Septemvri) یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
William ShakespeareCressida's Monologue P,Rانگلیسی → یونانیانگلیسی → یونانی
Yiannis PloutarhosΚατά τ άλλα καλά (Katá t álla kalá) یونانی → انگلیسییونانی → انگلیسی
Yiannis PloutarhosΔε νοιάζεσαι (Dhe noiázesai) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yiannis PloutarhosΕγωισμός (Egoismos) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yiannis PloutarhosΑπό περιέργεια (Apo periergeia) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
William ShakespeareSonnet 147 P,Rانگلیسی → یونانیانگلیسی → یونانی
Mikis TheodorakisΔρόμοι παλιοί (Dhrómoi palioí) یونانی → انگلیسی1
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Mikis TheodorakisΚράτησα τη ζωή μου (Krátisa ti zoí mou) یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Antonis RemosΤα χιλιόμετρα όλα (Ta Hiliometra Ola) یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Azúcar MorenoBandido Pاسپانیایی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
ForeignerI Want to Know What Love Is Pانگلیسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
MåneskinZitti e buoni ایتالیایی → یونانیایتالیایی → یونانی
Daniel DigesAlgo pequeñito اسپانیایی → یونانی (قبرس)
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → یونانی (قبرس)
1 تشکر دریافت شده
Marija ŠerifovićMolitva صربستانی → یونانی (قبرس)
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → یونانی (قبرس)
1 تشکر دریافت شده
Bigflo et OliDommage P,Rفرانسوی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Mikis TheodorakisΤα ηφαίστεια (Ta ifaístia) یونانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Kipros HrisanthisΗ Κυριακή μου (I Kiriakí mou) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Vaya Con DiosPauvre Diable فرانسوی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Marios TokasΘεογεννήτωρ Μαρία (Theoyennítor María) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Petros PandisLa United Fruit Co. اسپانیایی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Giannis KalatzisΠαραμυθάκι μου (Paramithaki mou) یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Mikis TheodorakisΌλα τα πράγματά μου (Óla ta prágmatá mou) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Mikis TheodorakisΟ Αντώνης (O Andónis) یونانی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Mikis TheodorakisΟι μοιραίοι (Oi moiraioi) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Mikis TheodorakisΒάρκα στο γιαλό (Varka sto ghialo) یونانی → ترکی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → ترکی
3 تشکر دریافت شده است
Mikis TheodorakisΟμπρός βοηθάτε-Πνευματικό εμβατήριο (Ombrós voïtháte-Pnevmatikó emvatírio) یونانی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Mikis TheodorakisΣτα περιβόλια (Sta perivólia) یونانی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Vasilis TerlegasΣτροφές (Strofés) یونانی → انگلیسییونانی → انگلیسی
Giorgos MouflouzelisΟ ψαράς μέσα στη χώρα (O psarás mésa sti khóra) یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
Giorgos MouflouzelisΤ' αντράκια (T' andrákia) یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Giorgos MouflouzelisΕγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο (Egó dhen ékho vgáli to skholío) یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Stamatis KraounakisΦως ιλαρόν- Lumen hilare (Fos ilarón- Lumen hilare) یونانی → لاتین
1 تشکر دریافت شده
یونانی → لاتین
1 تشکر دریافت شده
Giuseppe Gioachino BelliEr caffettiere fisolofo ایتالیایی (گویش رومی) → یونانیایتالیایی (گویش رومی) → یونانی
Trio LescanoMaramo perché sei morto? ایتالیایی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
Mary LindaΤο τελευταίο ποτηράκι (To telefteo potiraki) یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
Alain SouchonFoule sentimentale فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Semeli PapavasiliouΦελάχες γλυκές (Felákhes glikés) یونانی → اسپانیایییونانی → اسپانیایی
Semeli PapavasiliouΉρθα κι απόψε στα σκαλοπάτια σου (Írtha ki apópse sta skalopátia sou) یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → اسپانیایی
2 تشکر دریافت شده است
Dulce PontesQue amor não me engana پرتغالی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → یونانی
1 تشکر دریافت شده
Alain SouchonFoule sentimentale فرانسوی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
Anna NetrebkoDuo des Fleurs (Sous le dôme épais) فرانسوی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
Roula VettaΝανούρισμα Σμύρνης-Μαργαριταρένια (Nanoúrisma Smírnis-Margaritarénia) یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Semeli PapavasiliouΤα νέα της Αλεξάνδρας| reclaim (Ta néa tis Alexándhras| reclaim) یونانی → انگلیسی2
4 تشکر دریافت شده است
یونانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
The OnceMarguerite انگلیسی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → یونانی
2 تشکر دریافت شده است

Pages