Guernes

تصویر Guernes
تاریخ عضویت:
04.09.2014
نقش:
Super Member
امتیازها:
74773
نشان‌ها:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
مشارکت‌ها:
7460 ترجمه, 2 نویسه‌گردانی, 7096 تشکر دریافت شده است, 59 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 13 عضو, 2 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, added 1 idiom, 2 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 713 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 5 حاشیه اضافه کرده است
علاقه‌مندی‌ها

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

---

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

---

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

زبان‌ها
بومی
فرانسوی
مطالعه‌شده
آلمانی, اسپانیایی, ایتالیایی, لاتین, پرتغالی
تماس با من

7460 ترجمه توسط Guernes ارسال شده است, 2 نویسه‌گردانی توسط Guernes ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Adriana Calcanhotto2 de junho پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoNa morte dos rios پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoO sertanejo falando پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Cris PizzimentiSou Feita De Retalhos پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisJogos olímpicos پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoPsicologia da composição پرتغالی → فرانسوی1
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Federico García LorcaRomance de la pena negra اسپانیایی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoO Fim do Mundo پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoNa Baixa Andaluzia پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoAs nuvens پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisDois ou três corvos... پرتغالی → فرانسوی
4 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
4 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoA Educação pela Pedra پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoNum Monumento à Aspirina پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Friedrich SchillerDer Ring des Polykrates آلمانی → فرانسوی
4 تشکر دریافت شده است
آلمانی → فرانسوی
4 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoDe Bernarda a Fernanda de Utrera پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Cesare PaveseTu sei come una terra... ایتالیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoO mar e o canavial پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoDois estudos پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisSegredo پرتغالی → فرانسوی
5 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
5 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Juan Gris, Jean Dubuffet پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoÀ André Masson پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoPoema پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoPoema de Desintoxicação پرتغالی → فرانسوی2
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoO Engenheiro پرتغالی → فرانسوی2
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Miró, Mondrian پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoRetrato de Picasso vestido de caçador پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoOs polos do branco (ou do negro) پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoÀ Brasília de Oscar Niemeyer پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Cesário Verde, Augusto dos Anjos پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisTambém isso se aprende... پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Marianne Moore, Francis Ponge پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoO museu de tudo پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoIV Discurso do Capibaribe پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoA lição de pintura پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoIII Fábula do Capibaribe پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisEstivemos soterrados no inverno... پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Paul CelanNähe der Gräber آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Paul CelanNähe der Gräber آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoII. Paisagem do Capibaribe پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoDentro da perda da memória پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoI. Paisagem do Capibaribe پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisBalada پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
João Cabral de Melo NetoDifícil ser funcionário پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoPirandello II پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoPirandello I پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoA Carlos Drummond de Andrade پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisAinda me preocupo... پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema do Gato پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoQuestão de pontuação پرتغالی → فرانسوی1
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
João Cabral de Melo NetoA viagem پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoAmostra sem valor پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisMonumento پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
António GedeãoAmargo estilo novo پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoAs palavras escolhidas پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoPoema de me chamar António پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoPoema das coisas belas پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoPoema do afinal پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoPoema de domingo پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Daniel FariaAmo o Caminho que Estendes... پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nuno Rocha MoraisVim dentro de um corpo alumbrado... پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema do livre arbítrio پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema do eterno retorno پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoPulsação da treva پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoPoema para Galileu پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Nuno Rocha MoraisÉ Junho... پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoemas das flores پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema do homem novo پرتغالی → فرانسویپرتغالی → فرانسوی
António GedeãoFala do homem nascido پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoSou assim پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoVitríolo پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoForma de inocência پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema da morte aparente پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoHora H پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoGota de água پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Nuno Rocha MoraisCanta tudo o que é... پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
Paul CelanDU LIEGST آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Paul CelanDU LIEGST آلمانی → فرانسویآلمانی → فرانسوی
Paul CelanDU LIEGST آلمانی → فرانسویآلمانی → فرانسوی
Paul CelanDU LIEGST آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Paul CelanDU LIEGST آلمانی → فرانسویآلمانی → فرانسوی
Nuno Rocha MoraisTenho o coração arruinado... پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPedra filosofal پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoEspelho de duas face پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
António GedeãoTempo de poesia پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoCanção do oboé پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Nuno Rocha MoraisPassamos pelas ruas... پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
António GedeãoVidro Côncavo پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoMáquina do mundo پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoEnquanto پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema da noiva de Chagall پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema da Terra Adubada پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
António GedeãoPoema do Futuro پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Nuno Rocha MoraisDançaste e dançaste e dançaste... پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
3 تشکر دریافت شده است
António GedeãoA um ti que eu inventei پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Ana Cristina CesarMinha boca também... پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Ana Cristina Cesarinstruções de bordo پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Ana Cristina CesarChove پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Ana Cristina CesarPsicografia پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Ana Cristina CesarVolto pra você... پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Ana Cristina CesarQuartetos پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده

Pages