havriel
نام:
Gabriel
تاریخ عضویت:
22.02.2016
نقش:
Super Member
امتیازها:
2397
مشارکت‌ها:
237 ترجمه, 6 نویسه‌گردانی, 501 تشکر دریافت کرده است, 14 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 12 عضو, 9 دیدگاه ارسال کرده است
زبان‌ها
بومی
پرتغالی
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
یونانی, ژاپنی, اسپانیایی
تماس با من
237 ترجمه توسط havriel ارسال شده است, 6 نویسه‌گردانی توسط havriel ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها
| هنرمند | ترجمه | زبان‌ها | دیدگاه‌ها | اطلاعات | اطلاعات |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elodie | Guaranà | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Dalida | Uomo di sabbia | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Dalida | Je me sens vivre | فرانسوی → پرتغالی | فرانسوی → پرتغالی | |||
| Dalida | Uomo vivo (Je me sens vivre) | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Edita Aradinović | Slobodno me rani | صربستانی → پرتغالی | صربستانی → پرتغالی | |||
| Dalida | Tua moglie | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Loukas Yiorkas | Δεν θα πάω στη δουλειά (Den Tha Pao Sti Douleia) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Loukas Yiorkas | Στοίχημα (Stihima) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Loukas Yiorkas | Stoihima | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Dalida | Ciao amore ciao | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Dalida | Ciao amore ciao | فرانسوی, ایتالیایی → پرتغالی | فرانسوی, ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Ένα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Dalida | Ta femme | فرانسوی → پرتغالی | فرانسوی → پرتغالی | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Η Προσευχή Της Εσμεράλδας | I Prosefchi Tis Esmeraldas [God Ηelp Τhe Οutcasts] | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Helena Paparizou | Σε Ξένο Σώμα (Se Kséno Sóma) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Hurricane | Folir'o | صربستانی → پرتغالی | صربستانی → پرتغالی | |||
| Valentina Monetta | Crisalide (Vola) | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Diodato | Che vita meravigliosa | ایتالیایی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | ایتالیایی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Roxen (Romania) | Ce-Ţi Cântă Dragostea | رومانیایی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت کرده است | رومانیایی → پرتغالی 2 تشکر دریافت کرده است | ||
| Tijana Dapčević | Kilometri | صربستانی → پرتغالی | صربستانی → پرتغالی | |||
| Dalida | Avec le temps | فرانسوی → پرتغالی | فرانسوی → پرتغالی | |||
| Hurricane | Фаворито (Favorito) | صربستانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | صربستانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Lindita | Botë | آلبانیایی → پرتغالی | آلبانیایی → پرتغالی | |||
| Arilena Ara | Shaj [Fall from the Sky] | آلبانیایی → پرتغالی | آلبانیایی → پرتغالی | |||
| Hurricane | Hasta la vista | صربستانی → پرتغالی | 1 | 3 تشکر دریافت کرده است | صربستانی → پرتغالی 3 تشکر دریافت کرده است | |
| Ana Soklič | Voda | اسلوونیایی → پرتغالی | اسلوونیایی → پرتغالی | |||
| Alexandra Stan | Obsesii | رومانیایی → پرتغالی | رومانیایی → پرتغالی | |||
| Dalida | Dan, Dan, Dan | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Lena Katina | STARTREK | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | فرانسوی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | فرانسوی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Цветок и нож (Tsvetok i nozh) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Ani Lorak | Я тебя ждала (Ya tebya zhdala) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Ani Lorak | Сон (Son) | روسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت کرده است | روسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت کرده است | ||
| Evridiki | Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Eimai anthropos kai ego) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Alekseev | Не мёд (Ne myod) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Valery Meladze | Мой брат (Moy brat) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Dimitris Mitropanos | Τα Λαδάδικα (Ta Ladadika) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Anastasios Rammos | Τα Καλά Παιδιά (Ta Kala Paidia) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Mercedes Sosa | Alfonsina y el mar | اسپانیایی → پرتغالی | اسپانیایی → پرتغالی | |||
| Tania Libertad | Alfonsina y el mar | اسپانیایی → پرتغالی | اسپانیایی → پرتغالی | |||
| Eleni Foureira | Καραμέλα (Caramela) | اسپانیایی, یونانی → پرتغالی | اسپانیایی, یونانی → پرتغالی | |||
| Grigory Leps | Вьюга (Vʹyuga) | روسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت کرده است | روسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت کرده است | ||
| Christos Dantis | Το παλιό μου παλτό (To Palio Mou Palto) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Tamta | Αρχές Καλοκαιριού (Arhes kalokairiou) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Αγκαλιά μου (Agkalia Μou ) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Обмани, но останься (Obmani, No Ostan'sya) | روسی → پرتغالی | 1 | 1 رأی | روسی → پرتغالی 1 رأی | |
| Jonida Maliqi | Ktheju tokës | آلبانیایی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | آلبانیایی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Я полюбила монстра (Ya polyubila monstra) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Valery Meladze | Самба белого мотылька (Samba belogo motyl'ka) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Moran Mazor | רק בשבילו (Rak Bishvilo) | عبری → پرتغالی | عبری → پرتغالی | |||
| Paola Foka | Καράβι (Karavi) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Alexandra Stan | Noi 2 | رومانیایی → پرتغالی | رومانیایی → پرتغالی | |||
| Ivi Adamou | Πάμε και μη ρωτάς (Páne kai mi rotás) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| LOBODA | Стерва (Sterva) | روسی → پرتغالی | 3 تشکر دریافت کرده است | روسی → پرتغالی 3 تشکر دریافت کرده است | ||
| Alekseev | Навсегда (Navsegda) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Nikos Kourkoulis | Αφιερωμένο (Afieromeno) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Eleni Foureira | Βασίλισσα (Vassilisa) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Natassa Theodoridou | Θάλασσα (Thalassa) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Equinox | Bones | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Ανάβεις Φωτιές (Anavis Foties) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Hercules (OST) | Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] (Den tha to po) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| LOBODA | Чуть-чуть (Chut'-chut') | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Peggy Zina | Μη μ' ακουμπάς (Mi m'akoubas) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Ieva Zasimauskaitė | When We're Old | انگلیسی → پرتغالی | 1 | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | |
| Natassa Theodoridou | Για Κανένα (Gia Kanena) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Не оставляй меня любимый (Ne Ostavlai Menya Lyubimiy) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Ani Lorak | Shady Lady | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Natassa Theodoridou | Λάθος μου (Láthos mou) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Antonis Remos | Προσωπικά (Prosopika) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Океан и три реки (Okean i tri reki) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Hayley Kiyoko | Curious | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Gianna Terzi | Όνειρό μου (Oniro mou) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Kaliopi | Дона (Dona) | مقدونی → پرتغالی | مقدونی → پرتغالی | |||
| LOBODA | Облиш (Oblish) | اوکراینی → پرتغالی | اوکراینی → پرتغالی | |||
| LOBODA | Не Нужна (Ne Nuzhna) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Sergey Lazarev | Это всё она (Eto vso ona) | روسی → پرتغالی | 1 | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | |
| Maria Elena Kyriakou | Δυο εγωισμοί (Dhio egoismoí) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Μη Μιλάς Για Αγάπη (Mi Milas Gia Agapi) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| LOBODA | Танцую волосами (Tantsuyu volosami) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Άλλαξα (Alaksa) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Maria Elena Kyriakou | Δυο Άγγελοι Κατέβηκαν Στην Γη (Dio aggeloi sti gi) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Από Αύριο (Apo Avrio) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Despina Vandi | Τα Κλειδιά (Ta Klidia) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Natassa Theodoridou | Φεγγάρι (Feggari) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Natassa Theodoridou | Αν Υπάρχει Παράδεισος (An Iparhi Paradisos) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Yiannis Ploutarhos | Ψυχή μου πονάς (Psyhi Mou Ponas) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Yiannis Ploutarhos | Δε θέλω άλλο (De Thelo Allo) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Tamta | Ήλιους και Θάλασσες (Ilious kai thalasses) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Paschalis Terzis | Φεγγάρι μου χλωμό (Feggari mou hlomo) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Hercules (OST) | Θα Βρω Τη Λύση [Go The Distance] (Tha Vro Ti Lisi) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Helena Paparizou | Μισή καρδιά (Misí kardiá) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Eleni Foureira | Το Κάτι Που Έχεις (To Kati Pou Eheis) | یونانی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت کرده است | یونانی → پرتغالی 2 تشکر دریافت کرده است | ||
| Eleni Foureira | Το κάτι (To Kati) [MAD VMA Version] | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Natassa Theodoridou | Αν είχα μείνει (An eiha meinei) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی | |||
| Natassa Theodoridou | Καταζητείται (Katazititai) | یونانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | یونانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Dua Lipa | New Rules | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| LOBODA | Текила-Любовь (Tekila-lyubov) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Francesca Michielin | Vulcano | ایتالیایی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت کرده است | ایتالیایی → پرتغالی 2 تشکر دریافت کرده است | ||
| Pokémon (OST) | Tema de Pokémon (TV) [Pokémon Theme (TV version)] (Brazilian Portuguese) | پرتغالی → انگلیسی | 1 | 1 تشکر دریافت شده | پرتغالی → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | |
| Ivi Adamou | Αυτό τον καιρό (Aftó ton kairó) | یونانی → پرتغالی | یونانی → پرتغالی |
Guilherme Pasquarelo
