M Naomi

تصویر M Naomi
تاریخ عضویت:
11.04.2016
نقش:
ویرایشگر
امتیازها:
14554
مشارکت‌ها:
1573 ترجمه, 1948 تشکر دریافت شده است, 225 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 126 عضو, 137 دیدگاه ارسال کرده ‌است

chanteuse, retired teacher

علاقه‌مندی‌ها

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

دربارۀ من

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

زبان‌ها
بومی
ژاپنی
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
عربی, ایتالیایی, اسپانیایی, فرانسوی
تماس با من

1573 ترجمه توسط M Naomi ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Charlie Zhou荒城渡 (huāng chéng dù) چینی → ژاپنیچینی → ژاپنی
Gino PaoliPrimavera: Noi del mare / Amico mio / La mia donna è la libertà / Due cani in chiesa ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
Gino PaoliSassi ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
Jelena TomaševićIme moje صربستانی → ژاپنیصربستانی → ژاپنی
John OliverA Man Like Putin انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Gino PaoliEstate: L'avventura / Non dire che mi ami / E m'innamoro ancora / Aspettami / Il mio amore sbagliato / Io ti amo di più ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
João GilbertoChega de Saudade پرتغالی → ژاپنیپرتغالی → ژاپنی
Omara PortuondoLa Sitiera اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Ibrahim FerrerBoliviana اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Gilberto GilOK OK OK پرتغالی → ژاپنیپرتغالی → ژاپنی
Henri SalvadorMaladie d'amour فرانسوی (کریتیو هائیتی) → ژاپنیفرانسوی (کریتیو هائیتی) → ژاپنی
Henri SalvadorJardin d'hiver فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
Lee MorseYes Sir, That's My Baby انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
NilssonEverybody's Talkin' انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Henri SalvadorSyracuse فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
MahmoodT’amo ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodTalata (٣) ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodRubini ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodKobra ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodKarma ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodIcaro è libero ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodGhettolimpo ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodDei ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
MahmoodBaci Dalla Tunisia ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
Simon & GarfunkelThe Dangling Conversation انگلیسی → ژاپنی2انگلیسی → ژاپنی
Renata Flores RiveraMiradas Quechua → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Quechua → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
AlcioneNão deixe o Samba morrer پرتغالی → ژاپنیپرتغالی → ژاپنی
Aurelian AndreescuCopacul رومانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Shea Berkoבעת (Boeis) عبری → ژاپنی2
1 تشکر دریافت شده
عبری → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Domenico BiniAl Grande Gigi Proietti ایتالیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Gregorian ChantsLibera Me لاتین → ژاپنیلاتین → ژاپنی
Philippe JarousskyÀ Chloris فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
Plácido DomingoAquellos ojos verdes اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Johnny CrawfordGreensleeves انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Joan BaezChina انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Nina BadrićDani i godine کرواتی → ژاپنیکرواتی → ژاپنی
National Anthems & Patriotic SongsThe Song of Iowa انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Serge GainsbourgLa Javanaise فرانسوی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
PastoTanya Hati اندوزیایی → ژاپنیاندوزیایی → ژاپنی
RammsteinMutter آلمانی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Sarah Maria SanderDear Mr. President Putin انگلیسی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Jessy MatadorAllez ola olé فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
maNgaWe Could Be The Same انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Andrés TorresEl Momento اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
The Lion King 1½ (OST)That's All I Need (Finnish) فنلاندی → ژاپنیفنلاندی → ژاپنی
Emel Mathlouthiكلمتي حرة (Kelmti Horra) عربی → ژاپنیعربی → ژاپنی
MahmoodKlan ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
Morena y ClaraDejé de quererte اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Samira EfendiMata Hari انگلیسی, آذربایجانی → ژاپنیانگلیسی, آذربایجانی → ژاپنی
HurricaneLoco Loco صربستانی → ژاپنیصربستانی → ژاپنی
Jeangu MacrooyBirth Of A New Age انگلیسی, Sranan Tongo → ژاپنیانگلیسی, Sranan Tongo → ژاپنی
Go_AШум (Eurovision version) (Šum) اوکراینی → ژاپنیاوکراینی → ژاپنی
Gjon's TearsTout l'Univers فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
Anxhela PeristeriKarma آلبانیایی → ژاپنیآلبانیایی → ژاپنی
ManizhaРусская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) انگلیسی, روسی → ژاپنیانگلیسی, روسی → ژاپنی
Pink FloydAnother Brick in the Wall (Part II) انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Marisa MontePanis et Circenses پرتغالی → ژاپنیپرتغالی → ژاپنی
JuanesEs por ti اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Juan Luis GuerraLa Llave de mi Corazon اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
JuanesMe enamora اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Seth MacFarlaneWe'll Be Together Again انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Luis FonsiAquí estoy yo اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Neil SedakaOne-Way Ticket انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
CamilaMientes اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Enrique IglesiasBailando اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Jesse & JoyCorre اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Jorge DrexlerUniversos paralelos اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Natalia LafourcadeHasta la raíz اسپانیایی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Carlos VivesLa Bicicleta اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Jorge DrexlerTelefonía اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Alejandro SanzMi persona favorita اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Calle 13Latinoamérica اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Danielle DarrieuxTout bas فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
L'ArpeggiataPizzica di San Vito ایتالیایی (گویش‌های ایتالیایی جنوبی) → ژاپنیایتالیایی (گویش‌های ایتالیایی جنوبی) → ژاپنی
Blue Stars of ParisTout Bas فرانسوی → ژاپنیفرانسوی → ژاپنی
KAZKAМ'ята اوکراینی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
اوکراینی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Luis MiguelSi nos dejan اسپانیایی → ژاپنی2
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
Ana Carolina8 Estórias پرتغالی → ژاپنیپرتغالی → ژاپنی
MahmoodZero ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
A Great Big WorldEveryone Is Gay انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Dimash KudaibergenЯ скучаю по тебе (Ya skuchayu po tebe) روسی → ژاپنیروسی → ژاپنی
WrabelThe Village انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Gloria TreviTodos me miran اسپانیایی → ژاپنیاسپانیایی → ژاپنی
Joaquin SabinaJuana la loca اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Todrick HallIt Gets Better انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
João GilbertoAquarela do Brasil پرتغالی → ژاپنیپرتغالی → ژاپنی
Federico SalvatoreSulla Porta ایتالیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
ShakiraTimor انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Armin van BuurenGreat Spirit Lakota → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Lakota → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Rosemary Butler光の天使 Children of the light انگلیسی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Annie (OST)Tomorrow انگلیسی → ژاپنیانگلیسی → ژاپنی
Serú GiránNo llores por mí, Argentina اسپانیایی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → ژاپنی
2 تشکر دریافت شده است
Doni & MomchilУморени крила (Umoreni krila) بلغاری → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
بلغاری → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
WikaLietuva لیتوانیایی → ژاپنیلیتوانیایی → ژاپنی
Andris KivicsPar Latviju لتونی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
لتونی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
RubelVocê Me Pergunta پرتغالی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Ermal MetaVita da fenomeni ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
Il VoloMàkari ایتالیایی, سیسیلی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی, سیسیلی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
Ermal MetaUno ایتالیایی → ژاپنیایتالیایی → ژاپنی
Hua Chenyu微光 [Shimmer] (wéi guāng) چینی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده
چینی → ژاپنی
1 تشکر دریافت شده

Pages