Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Morrygan

نام:
Çağan Yıldız
تاریخ عضویت:
13.05.2022
نقش:
Member
امتیازها:
302
مشارکت‌ها:
31 ترجمه, 10 ترانه, 34 تشکر دریافت شده است, 20 دیدگاه ارسال کرده ‌است
صفحۀ اصلی:
دربارۀ من

-Çevirilerimi 100% aynı olacak şekilde yapmıyorum.
-Kulağa hoş ve doğal gelmesi benim için önemli olan şeyler.
-İki dilde de ortak olan kelimeleri kullanmaya özen gösteririm.
-Genelde bir nakaratı orijinal bırakırım.
-Yaptığım çeviriler tamamen söylemeye uygun akıcılıktadır. Yani arkada şarkının orijinali çalarken siz de çevirisini söyleyebilirsiniz. Böylece herkes bir şarkıcı olabilir. Yaşasın!

زبان‌ها
بومی
ترکی
Intermediate
انگلیسی
تماس با من

31 ترجمه توسط Morrygan ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
İşçi Kültür KorosuHaydi Yoldaşlar C,Eترکی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ترکی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
I Chjami AghjalesiCatena S,C,R,Eکورسیایی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
کورسیایی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
I Chjami AghjalesiBorgu S,C,R,Eکورسیایی → ترکیکورسیایی → ترکی
Unknown Artist (French)Demain À L'Aube S,C,R,Eفرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Unknown Artist (French)Demain À L'Aube R,Eفرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
I Chjami AghjalesiU Partigianu کورسیایی → انگلیسیکورسیایی → انگلیسی
I Chjami AghjalesiU Partigianu S,Cکورسیایی → ترکیکورسیایی → ترکی
French Military SongsLa Strasbourgeoise S,Cفرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Ukrainian FolkRospriahite hloptsy koni S,Cاوکراینی → ترکیاوکراینی → ترکی
Os BonsLa Varsoviana S,Cپرتغالی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Marc OgeretLe triomphe de l'anarchie S,Cفرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) S,Cروسی → آذربایجانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → آذربایجانی
1 تشکر دریافت شده
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) S,Cروسی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
روسی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Unknown Artist (French)Le Drapeau Rouge S,Cفرانسوی → ترکیفرانسوی → ترکی
Unknown Artist (French)Le Drapeau Rouge فرانسوی → انگلیسیفرانسوی → انگلیسی
Red Army ChoirТри танкиста (Tri tankista) S,Cروسی → ترکیروسی → ترکی
Maria DimitriadiΔημητρόφ (Μαύρα κοράκια) (Dimitrof (Mavra korakia)) S,Cیونانی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Maria DimitriadiΤο τραγούδι της ενότητας (To tragoúdi tis enótitas) S,Cیونانی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Red Army ChoirМарш Будённого (Marsh Budjonnogo) S,Cروسی → ترکیروسی → ترکی
German FolkMatrosen von Kronstadt S,Cآلمانی → ترکیآلمانی → ترکی
Red Army ChoirПрощай, Германия (Proshchayi, Germaniya) S,Cروسی → ترکیروسی → ترکی
Red Army ChoirМы — армия народа (My — armiya naroda) S,Cروسی → ترکی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → ترکی
2 تشکر دریافت شده است
Jean Baptiste ClémentLe Capitaine "Au mur" S,Cفرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
IFA WartburgFreie Deutsche Jugend S,Cآلمانی → ترکیآلمانی → ترکی
Red Army ChoirКазаки-казаченьки (The Cossacks) S,Cروسی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
روسی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
Chœur Montjoie Saint DenisLes Partisans Blancs S,Cفرانسوی → ترکیفرانسوی → ترکی
Fereydoon Farrokhzadبرای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) فارسی → انگلیسی11
2 تشکر دریافت شده است
فارسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Fereydoon Farrokhzadبرای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) S,Cفارسی → ترکی
3 تشکر دریافت شده است
فارسی → ترکی
3 تشکر دریافت شده است
White Army ChoirМарш сибирских стрелков (Marsh sibirskikh strelkov) S,Cروسی → ترکی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → ترکی
2 تشکر دریافت شده است
Revolutionary Protest ChoirL'Appel du Komintern S,Cفرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → ترکی
1 تشکر دریافت شده
QuilapayúnVenceremos S,Cاسپانیایی → ترکی
3 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → ترکی
3 تشکر دریافت شده است