sanasagapao

تصویر sanasagapao
نام:
Dora
تاریخ عضویت:
23.07.2021
نقش:
Member
امتیازها:
173
مشارکت‌ها:
17 ترجمه, 3 تشکر دریافت شده است, 1 درخواست ترجمه تکمیل کرده است for 1 member
دربارۀ من

Szeretem, amikor a szavakkal játszhatok egy fordítás készítése közben, keresve a legkifejezőbbeket, a legmegfelelőbbeket, amik minél pontosabban visszaadják az eredeti nyelven elmondottakat. Sokáig fordítónak készültem, de aztán másfelé vitt az élet. Most már a saját regényeimet írom, és talán egyszer valaki más fogja lefordítani őket.
A görög nyelv és görög zene régi nagy szerelmeim, a dalszövegekből tanulok, ezért sokkal jobban énekelek görögül, mint amennyire beszélek. Viszont remélem, egyszer lesz valaki, akivel gyakorolhatom a beszélgetést is! Regular smile

I am a writer and Greek music addict, and if you mix those two, you get some lyrics translations! I am in love with Greek language too, from the first song I listened, I had this strange feeling that I knew the words somehow, like their meaning was there somewhere lost in my mind, I just couldn’t catch them. But they can’t get away anymore, I am hunting them down with dictionaries Regular smile One of my favourite hobbies is singing while I’m driving, so if you see a girl somewhere around Budapest in her car singing Greek songs at the top of her voice… well, that’s probably me.

زبان‌ها
بومی
مجارستانی
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
یونانی, ایتالیایی
تماس با من

17 ترجمه توسط sanasagapao ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Michalis HatzigiannisΒάλε Ένα Καφέ (Vale Ena Kafe) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Giorgos SabanisΜόνο Εξ Επαφής (Mono Ex Epafis) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Helena PaparizouΤο φιλί της ζωής (To filí tis zoís) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Giorgos SabanisΜόνο Εσύ (Mono esi) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Loukas YiorkasΠάμε απ’ την αρχή (Pame ap’ tin arxi) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Alexandra KoniakΌσο Ζεις (Óso Zis) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Alexandra KoniakΌσο Ζεις (Óso Zis) یونانی → انگلیسییونانی → انگلیسی
Despina VandiΜέχρι Μάη μήνα (Mehri Mai Mina) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Marina SattiΜάντισσα (Mantissa) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Michalis HatzigiannisΗ Αγάπη Δυναμώνει (I Agapi Dinamonei) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
Loukas YiorkasΠάμε απ’ την αρχή (Pame ap’ tin arxi) یونانی → انگلیسییونانی → انگلیسی
AlcatrashΔε Μ' Ακουμπάς (De m'akoumpás) یونانی → مجارستانی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → مجارستانی
1 تشکر دریافت شده
Pavlos PavlidisΟ κηπουρός (O kipourós) یونانی → مجارستانی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → مجارستانی
1 تشکر دریافت شده
Michalis HatzigiannisΈτσι σε θέλω (Etsi Se Thelo) یونانی → مجارستانی
1 تشکر دریافت شده
یونانی → مجارستانی
1 تشکر دریافت شده
Michalis HatzigiannisAddiction یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
AlcatrashΣα να σ' αγαπάω (Sa na s' agapáo) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی
AlcatrashΤέρμα τα ψέματα (Térma ta psémata) یونانی → مجارستانییونانی → مجارستانی