sanducu

تصویر sanducu
نام:
alexandru
تاریخ عضویت:
02.04.2020
نقش:
Super Member
امتیازها:
1315
مشارکت‌ها:
130 ترجمه, 143 تشکر دریافت شده است, 105 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 64 عضو, added 1 idiom, 7 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 139 دیدگاه ارسال کرده ‌است

sanducu

علاقه‌مندی‌ها

Litterature, drawing, cartoons and music, espechealy classic, but also french and italian oldies, blues and jazz.

دربارۀ من

I am an architect, illustrator and cartoonist. I live in Jerusalem, Israel, where I emigrated from Romania. I also teach architectural drawing.
Romanian is my mother tongue, but I studied french as a child and teenager and i'm good at it. it also helped me learn by myself italian and english, and now spanish.

زبان‌ها
بومی
رومانیایی
سلیس و روان
انگلیسی, فرانسوی, عبری
مطالعه‌شده
انگلیسی, فرانسوی, عبری, ایتالیایی
تماس با من

130 ترجمه توسط sanducu ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Sergio EndrigoLa casa S,R,M,Eایتالیایی → رومانیاییایتالیایی → رومانیایی
Sergio EndrigoSophia ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Christian Hymns & SongsWhat Child is this? انگلیسی → عبریانگلیسی → عبری
Marius DragomirDa-ma mama dupa Ghiuri رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Céline DionTire l'aiguille فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Céline DionGrand maman فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Maurice CarêmeDeux petits éléphants فرانسوی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Hugo Almanza DuránQué te has creído tú اسپانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
اسپانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Sergio EndrigoForse penso anch'io a te ایتالیایی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Dinah WashingtonWhat a difference a day makes انگلیسی → رومانیاییانگلیسی → رومانیایی
Sarit Hadadחגיגה (Chagigah) عبری → فرانسویعبری → فرانسوی
J.J. CaleDon't Cry Sister انگلیسی → رومانیاییانگلیسی → رومانیایی
Ricky GiancoTe ne vai ایتالیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
AmirAu cœur de moi فرانسوی → عبریفرانسوی → عبری
JadisÀ qui de droit فرانسوی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
JadisÀ qui de droit فرانسوی → انگلیسی44
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Georges BrassensLa cane de Jeanne S,P,R,Mفرانسوی → رومانیاییفرانسوی → رومانیایی
Gianni RodariIl cielo è di tutti ایتالیایی → انگلیسی4
3 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Veronica MicleRaze de lună رومانیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Charles AznavourMe voilà seul فرانسوی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Malika AyanePer chi ha paura del buio ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Gaetano DonizettiEterno Amore e fè ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Philippe ChatelTout quitter mais tout emporter فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Belinda CarlisleSous le ciel de Paris فرانسوی → انگلیسیفرانسوی → انگلیسی
Chava Albersteinזה שנולד ליד הים (Ze shenolad leyad hayam) عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Yves DuteilLe bûcheron فرانسوی → انگلیسی4
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
AngeCes gens-là فرانسوی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Boris VianLe Gaillard d'avant P,R,Mفرانسوی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Ben Snofמנגינה של ציור (Manginah Shel Tzior) عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Peggy Lee(What Can I Say) After I Say I'm Sorry? انگلیسی → رومانیایی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → رومانیایی
2 تشکر دریافت شده است
Georges BrassensQuand on est con, on est con فرانسوی → انگلیسیفرانسوی → انگلیسی
Jacques DutroncJ'ai déjà donné فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Johnny CashOne Piece at a Time انگلیسی → فرانسوی2انگلیسی → فرانسوی
Frank SinatraFor Every Man There's a Woman انگلیسی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
Fabrizio De AndréDon Raffaè ناپولی → رومانیاییناپولی → رومانیایی
Italian FolkAmore mio, non piangere ایتالیایی → رومانیایی
2 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → رومانیایی
2 تشکر دریافت شده است
Florin BogardoIubirea cea mare رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Gilbert BécaudLa solitude, ça n'existe pas فرانسوی → انگلیسی3
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Brigitte FassbaenderComplainte de la Seine فرانسوی → انگلیسی11
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Michel DelpechLa vie, la vie فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Michel DelpechChez Laurette فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeVous Qui Passez Sans Me Voir فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Serge GainsbourgLa chanson de Prévert S,P,R,Mفرانسوی → رومانیاییفرانسوی → رومانیایی
Damien DawnEverybody cries sometimes انگلیسی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeNature Boy انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
George BacoviaPastel رومانیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
رومانیایی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Georges BrassensChanson pour l'Auvergnat S,P,R,Mفرانسوی → عبریفرانسوی → عبری
Georges MoustakiL'homme au cœur blessé S,P,R,Mفرانسوی → رومانیاییفرانسوی → رومانیایی
Renato ZeroMercato dell'usato ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Andrea BocelliPianissimo ایتالیایی → فرانسوی4ایتالیایی → فرانسوی
Alain BarrièreUn homme s’est pendu فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Mashinaאבל אין (Aval Ein) عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Georges MoustakiL'homme au cœur blessé فرانسوی → انگلیسی1فرانسوی → انگلیسی
Fabrizio De AndréFranziska ایتالیایی → رومانیاییایتالیایی → رومانیایی
Pavarotti & FriendsSe Bastasse Una Canzone ایتالیایی → انگلیسیایتالیایی → انگلیسی
Yuval Dayanשרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) عبری → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
عبری → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Jacqueline BoyerDemain فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
BarbaraJ'ai troqué فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Georges BrassensLa mauvaise réputation فرانسوی → رومانیاییفرانسوی → رومانیایی
Georges BrassensLa mauvaise réputation S,P,R,Mفرانسوی → انگلیسی7
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
Johnny HallydayIl faudra plus de temps que m'en donnera ma vie فرانسوی → انگلیسی8
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Georges MoustakiLe métèque S,P,R,Mفرانسوی → رومانیایی
9 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → رومانیایی
9 تشکر دریافت شده است
Yehuda Polikerהילד שבך (haYeled sheBekha) عبری → انگلیسی7
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Charles AznavourTout s'en va فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Dschinghis KhanGenghis Khan انگلیسی → فرانسویانگلیسی → فرانسوی
Noy Fadlonכל השבוע (Kol Hashavu’a) عبری → انگلیسی1
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Jules LaforgueComplainte du pauvre jeune homme فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Johnny HallydayVivre pour le meilleur فرانسوی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
Iulia GeanovuMare-i lumea si frumoasă رومانیایی → انگلیسیرومانیایی → انگلیسی
Quartetto CetraNon sorridere mai al coccodrillo ایتالیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Paolo JannacciCanterò ایتالیایی → انگلیسی1
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Les Dix Commandements (musical)L'envie d'aimer (final) فرانسوی → عبریفرانسوی → عبری
DalidaÀ ma chance فرانسوی → رومانیایی1
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → رومانیایی
1 تشکر دریافت شده
PhoenixPavel Chinezu, leat 1479 رومانیایی → فرانسویرومانیایی → فرانسوی
Lucy SchwartzKeep Me انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Aurelian AndreescuDorul رومانیایی → انگلیسی2
5
1 رأی, 2 تشکر دریافت شده است
رومانیایی → انگلیسی
5
1 رأی, 2 تشکر دریافت شده است
Georges BrassensLa mauvaise réputation S,R,M,Eفرانسوی → رومانیایی1فرانسوی → رومانیایی
Alain SouchonEt si en plus y a personne فرانسوی → رومانیاییفرانسوی → رومانیایی
Alain SouchonEt si en plus y a personne فرانسوی → عبری
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → عبری
1 تشکر دریافت شده
Marie LaforêtMon pays est ici فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Marie LaforêtTu fais semblant فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Georges BrassensLa mauvaise réputation S,P,R,Mفرانسوی → عبری
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → عبری
1 تشکر دریافت شده
Georges BrassensChanson pour l'Auvergnat S,P,R,Mفرانسوی → رومانیاییفرانسوی → رومانیایی
Corul MadrigalDom, dom să 'nălțăm (versiune greșită) رومانیایی → انگلیسیرومانیایی → انگلیسی
Salvatore AdamoJ'aime فرانسوی → عبری1
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → عبری
1 تشکر دریافت شده
Itzhar AshdotInyan shel hergel S,C,Mعبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Irina RimesBolnavi amândoi رومانیایی → عبریرومانیایی → عبری
Charles AznavourAu printemps tu reviendras فرانسوی → رومانیایی3فرانسوی → رومانیایی
Charles AznavourVa فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Alanis MorissetteSo Pure انگلیسی → رومانیاییانگلیسی → رومانیایی
Danièle VidalPinocchio فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Claudia (Romania)Zalele رومانیایی → انگلیسیرومانیایی → انگلیسی
DJ ProjectHotel رومانیایی → فرانسویرومانیایی → فرانسوی
Nasrin Kadriאל תלך (Al Telech) عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
عبری → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Frozen 2 (OST)Ce-i pierdut va fi găsit [All Is Found] رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Sophie B. HawkinsRight Beside You انگلیسی → رومانیایی
3 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → رومانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Ion LuicanCăpitane de județ رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Erick Saint-LaurentJ'ai cru à mon rêve فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Gică PetrescuPrimul nostru tango رومانیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
رومانیایی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Billy IdolHot in the City انگلیسی → عبریانگلیسی → عبری

Pages