santarem

تاریخ عضویت:
27.02.2018
نقش:
Super Member
امتیازها:
2773
مشارکت‌ها:
264 ترجمه, 112 تشکر دریافت شده است, 2 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 2 عضو, 12 دیدگاه ارسال کرده ‌است
علاقه‌مندی‌ها

Tudo isto é fado...

زبان‌ها
بومی
لهستانی
تماس با من

264 ترجمه توسط santarem ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Amália RodriguesBoa Nova پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cuca RosetaMarcha da Mouraria پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cuca RosetaMarcha do Centenário پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Marco RodriguesValsa das paixões پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
MarizaA Nossa Voz پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Marco RodriguesTantas Lisboas پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Marco RodriguesAcho Inúteis as Palavras پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Fábia RebordãoPalavras escondem as palavras پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
CarminhoAs Pedras da Minha Rua پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Ana MouraO que foi que aconteceu پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesVagamundo پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cesária ÉvoraXandinha کیپ وردی → لهستانیکیپ وردی → لهستانی
Nancy VieiraMi Sem Bo Amor کیپ وردی → لهستانیکیپ وردی → لهستانی
Goran BregovićAusencia کیپ وردی → لهستانیکیپ وردی → لهستانی
Amália RodriguesRua do Capelão پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesAi as Gentes, Ai a Vida پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesLágrima پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cristina BrancoA Uma Princesa Distante پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
MadredeusA vaca de fogo پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
CarminhoMeu amor marinheiro پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesFadinho serrano پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Silvana PeresRapsodia de marchas پرتغالی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Ana LaínsSe Tu Viesses پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesFado Português پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Cristina BrancoAi, Margarida پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cristina BrancoTrago um fado پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cristina BrancoFria claridade پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroAmar پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Maria Ana BoboneMeu Nome é Nome De Mar پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Maria Ana BoboneSenhora do Monte پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Teresinha LandeiroAmanhã پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Tânia OleiroQueira ou não queira پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroMentiras پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Florbela EspancaAmar پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroAmor de mel, amor de fel پرتغالی → لهستانی1
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Pedro MoutinhoNa Tua Rua پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Ana MouraDesfado پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cuca RosetaQuem és tu, afinal? پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Katia GuerreiroAgora Choro À Vontade پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Mafalda ArnauthEsta Voz Que Me Atravessa پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Teresinha LandeiroNoite de Santo António پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Teresinha LandeiroO Tempo پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Pedro MoutinhoNão sabe como voltar پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoO Medo De Acordar پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoPalavras Minhas پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoSem Sentir Não Sei Viver پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroA Janela do Meu Peito پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Ana LaínsPouco Tempo پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoFado Alvito پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Pedro MoutinhoAquele bar پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Ana LaínsO Fado Que Me Traga پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Ana MouraA voz que conta a nossa história پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Mafalda ArnauthTendinha پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Ana MouraCansaço پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroVoz do vento پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Teresinha LandeiroTeus olhos nos meus پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoMaldição پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoAdeus Mouraria پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cristina BrancoFado Perdição پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroOs meus Versos پرتغالی → لهستانی2
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Amália RodriguesA Júlia Florista پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Viviane (Portugal)Cavalo à solta پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Paulo de CarvalhoE Depois do Adeus پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Ana LaínsNão Sou Nascida Do Fado پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoUm copo de sol پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cristina BrancoTrago fado nos sentidos پرتغالی → لهستانی2
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Amália RodriguesNem às paredes confesso پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Ana MouraVou dar de beber à dor پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesA Casa da Mariquinhas پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesHortelã Mourísca پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Amália RodriguesTudo isso é fado پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Pedro MoutinhoNão Disse Nada Amor پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoRua da esperança پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoChego tarde, canto o fado پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Pedro MoutinhoO Negro Fica-Lhe Bem پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
MadredeusÀ Margem پرتغالی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
MarizaO Tempo Não Para پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
MadredeusTrês ilusões: Amargura پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
MadredeusO Mar پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Mafalda ArnauthContra Ventos e Marés پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroMorena پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Cuca RosetaAi o amor پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Amália RodriguesSolidão پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroNem Às Paredes Confesso پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroNesta Noite پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Ana MouraEu quero پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroVodka e Valium10 پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Mafalda ArnauthMarujo Português / Rosinha Dos Limões پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Amália RodriguesNão Sei Porque te Foste Embora پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Maria EmíliaFado menor پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Tânia OleiroMeia vida پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Mafalda ArnauthTinta Verde پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Mariana OliveiraA voz do mar پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Maria EmíliaUm dia cheguei-me a ti پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Maria EmíliaPerfeito pecado پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Pedro MoutinhoLisboa Mora Aqui پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Katia GuerreiroTalvez Não Saibas پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
José AfonsoGrândola, Vila Morena پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
Beatriz RosárioO Fado da Manela پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی
José AfonsoVerdes são os campos پرتغالی → لهستانیپرتغالی → لهستانی

Pages