Shirley Viana

تصویر Shirley Viana
تاریخ عضویت:
27.08.2019
نقش:
Senior Member
امتیازها:
806
نشان‌ها:
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
مشارکت‌ها:
75 ترجمه, 59 تشکر دریافت شده است, 13 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 8 عضو, 1 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 20 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 56 حاشیه اضافه کرده است
زبان‌ها
بومی
پرتغالی
سلیس و روان
انگلیسی, فرانسوی
تماس با من

75 ترجمه توسط Shirley Viana ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Nat King ColeRoute 66 انگلیسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Kendji GiracOù va le monde ? فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Joyce JonathanMon héroïne فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Aya NakamuraDjadja (Afro B Remix) فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Nat King ColeUnforgettable انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeAll for You انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Lucy AlvesAi, que saudade d'ocê پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeStardust انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Elba RamalhoAi, que saudade d'ocê پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → فرانسوی
2 تشکر دریافت شده است
Nat King ColeSmile انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
SopranoLe coach فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Margareth MenezesAbra a boca e feche os olhos پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeA Cottage for Sale انگلیسی → فرانسویانگلیسی → فرانسوی
Nat King ColeNature Boy انگلیسی → پرتغالی4
5
1 رأی
انگلیسی → پرتغالی
5
1 رأی
Beija-Flor de NilópolisUm Griô Conta a História: Um Olhar Sobre a África e o Despontar da Guiné Equatorial پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeA Cottage for Sale انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Boulevard des AirsAllez reste فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Nat King Cole(I Love You) For Sentimental Reasons انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فرانسوی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeA Beautiful Friendship انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Nat King Cole(I Love You) For Sentimental Reasons انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Nat King ColeThe Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
France GallLaisse tomber les filles فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Patrick BruelPas eu le temps فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Aya Nakamura40% فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Clara NunesFeira de Mangaio پرتغالی → انگلیسیپرتغالی → انگلیسی
Nina SimoneTo Be Young, Gifted and Black انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Aya NakamuraDjadja (Remix) اسپانیایی, فرانسوی → پرتغالیاسپانیایی, فرانسوی → پرتغالی
Nat King ColePerfidia اسپانیایی → پرتغالیاسپانیایی → پرتغالی
Nat King ColeAquellos ojos verdes اسپانیایی → پرتغالیاسپانیایی → پرتغالی
Louis ArmstrongGo down Moses انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
M. PokoraTombé فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
King HarvestDancing in the Moonlight انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
ToploaderDancing in the Moonlight انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
GimsSapés Comme Jamais فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Marwa LoudOh la Folle فرانسوی → انگلیسی3
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Nat King ColeThe Happiest Christmas Tree انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Kendji GiracMes potes et moi فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Rachid TahaÉcoute-moi camarade فرانسوی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Rachid TahaÉcoute-moi camarade فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Nat King ColeFascination انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Nat King ColeL-O-V-E انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Kendji GiracMa bien aimée فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Nat King ColeMona Lisa انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Kendji GiracJamais trop tard فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Kendji GiracConmigo فرانسوی, اسپانیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی, اسپانیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
GimsReste انگلیسی, فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی, فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Gankutsuou: The Count of Monte Cristo (OST)Waltz (Waltz in Blue) فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Kendji GiracC'est trop فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Kendji GiracCool فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
NiskaGiuseppe فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
VitaaJe te le donne فرانسوی → پرتغالی
3 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → پرتغالی
3 تشکر دریافت شده است
Aya NakamuraComportement فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
GimsMiami Vice فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
LomepalTrop beau فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
AmirLongtemps فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Briag MaruaniÇa Vaut La Peine L'amour فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
The Everly BrothersDown In the Willow Garden انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Les DéessesOn a changé فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Awa ImaniC'est le sang فرانسوی, ایتالیایی → پرتغالیفرانسوی, ایتالیایی → پرتغالی
GimsLa même فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
GimsLe pire فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
DadjuLionne فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
AömeLe Bien Le Mal فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
TalMondial فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Marwa LoudOh la Folle فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Marwa LoudBad boy فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
JeniferLes choses simples فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
JeniferNotre idylle فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
GimsHola Señorita (Maria) فرانسوی, اسپانیایی, انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی, اسپانیایی, انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Les FranginesDonnez-moi فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Lara FabianPar amour فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Aya NakamuraAngela فرانسوی → پرتغالیفرانسوی → پرتغالی
Aya NakamuraCopines فرانسوی → پرتغالی1فرانسوی → پرتغالی
Aya NakamuraPookie فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
فرانسوی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Aya NakamuraDjadja فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده