Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

somethingswell

تاریخ عضویت:
03.08.2021
نقش:
Master
امتیازها:
7508
نشان‌ها:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
مشارکت‌ها:
707 ترجمه, 42 نویسه‌گردانی, 308 ترانه, 935 تشکر دریافت شده است, 351 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 167 عضو, 4 درخواست رونویسی تکمیل کرده است, 18 اصطلاح اضافه کرده است, 20 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 106 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 6 حاشیه اضافه کرده است

somethingswell

دربارۀ من

20-something obsessed with the Nordics. Based in the US of A.

I'm flattered if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, or at least don't claim it as your own. You probably want to do that, anyway, because sometimes I'm wrong.

I don't really spend a lot of time fulfilling requests. I mostly just translate things for fun, for practice, and share them here because why not.

زبان‌ها
بومی
انگلیسی
سلیس و روان
نروژی
پیشرفته
فاروئی, ایتالیایی
Intermediate
روسی
مبتدی
دانمارکی, فنلاندی, ایسلندی, نورس قدیم / نوروننت, اسپانیایی, سوئدی, اوکراینی
تماس با من

707 ترجمه توسط somethingswell ارسال شده است, 42 نویسه‌گردانی توسط somethingswell ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Icelandic FolkVertu Til er Vorið Kallar á Þig Rایسلندی → فاروئیایسلندی → فاروئی
MyrkurHouse Carpenter S,Pانگلیسی → فاروئیانگلیسی → فاروئی
YljaÁ rauðum sandi ایسلندی → انگلیسیایسلندی → انگلیسی
The Last Kingdom (OST)The Hall of the Fallen فاروئی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Icelandic FolkÞótt Þú Langförull Legðir ایسلندی → انگلیسیایسلندی → انگلیسی
Icelandic FolkLand Míns Föður ایسلندی → انگلیسیایسلندی → انگلیسی
RÁN (Netherlands)Harpa Toner P,Rنروژی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
نروژی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Norwegian FolkDet er den største dårlighet نروژی → انگلیسینروژی → انگلیسی
DvergmålBekken نروژی → انگلیسینروژی → انگلیسی
HindarfjällFreyjas Sång سوئدی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
سوئدی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
HindarfjällHednatid سوئدی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
سوئدی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Martin JoensenRó - Vestmenn Pفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
HindarfjällEitt Sinn Skal Hverr Deyja نورس قدیم / نوروننت → انگلیسینورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
HindarfjällForna Kväden سوئدی → انگلیسیسوئدی → انگلیسی
Icelandic FolkÓður til jarðar ایسلندی → انگلیسیایسلندی → انگلیسی
Old Norse & Viking ChantsGrímnismál نورس قدیم / نوروننت → فاروئینورس قدیم / نوروننت → فاروئی
HindarfjällMänniskan سوئدی → انگلیسیسوئدی → انگلیسی
HindarfjällFrån Tidernas Begynnelse سوئدی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
سوئدی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Melanie SafkaBrand New Key انگلیسی → دانمارکیانگلیسی → دانمارکی
National Anthems & Patriotic SongsHver á sér fegra föðurland Pایسلندی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
ÁrstíðirLjóð í sand S,Pایسلندی → فاروئی1
1 تشکر دریافت شده
ایسلندی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
GumaСтеклянная (Steklyannaya) روسی → اسپانیایی1
1 تشکر دریافت شده
روسی → اسپانیایی
1 تشکر دریافت شده
Old Norse & Viking ChantsDrøymde mik ein draum i nótt نورس قدیم / نوروننت → انگلیسینورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
Oleksandra HorayЛастівка (Lastivka) اوکراینی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
اوکراینی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Ukrainian FolkВ кінці греблі шумлять верби (V kintsi hrebli shumlyatʹ verby) Pاوکراینی → انگلیسیاوکراینی → انگلیسی
Ukrainian FolkВдова (Vdova) Pاوکراینی → انگلیسی2
2 تشکر دریافت شده است
اوکراینی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Ane BrunMellom bakkar og berg نروژی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
نروژی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
Faroese Children's SongsSummardáar P,Rفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
Lesya UkrainkaХотіла б я піснею стати (xotila b ya pisneju staty) Eاوکراینی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
اوکراینی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Ukrainian FolkОй поля, ви поля (Oy polya, vy polya) اوکراینی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
اوکراینی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Oleksandr OlesЛітньої ночі (Litnʹoyi nochi) اوکراینی → انگلیسیاوکراینی → انگلیسی
Ane BrunMellom bakkar og berg نروژی → انگلیسینروژی → انگلیسی
SKAIНе війни, а миру (Ne viyny, a myru) اوکراینی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
اوکراینی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Bes Pokoynikбез конкретики (bez konkretiki) روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Schoolhouse Rock!The Great American Melting Pot انگلیسی → دانمارکیانگلیسی → دانمارکی
Piotr NalichВ лунном сиянии (V lunnom siyanii) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Piotr NalichВ лунном сиянии (V lunnom siyanii) روسی → ایتالیاییروسی → ایتالیایی
Igor TalkovРоссия (Rossiya) روسی → اسپانیایی3
3 تشکر دریافت شده است
روسی → اسپانیایی
3 تشکر دریافت شده است
Lyubov DoroshenkoУкраїна квітне! (Ukrayina kvitne!) اوکراینی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
اوکراینی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
EivørDansaðu vindur ایسلندی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
ایسلندی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
Captain KangarooВойна не парады (Voyna ne parady) Pروسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Ha*AshQuédate lejos اسپانیایی → انگلیسی
9 تشکر دریافت شده است
اسپانیایی → انگلیسی
9 تشکر دریافت شده است
GealdýrGimlé S,Eنورس قدیم / نوروننت → فاروئینورس قدیم / نوروننت → فاروئی
Alderon TyranHello Sister (Don't Tell Mom I'm In Ukraine) S,Rانگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
GealdýrThrymheimr نورس قدیم / نوروننت → فاروئینورس قدیم / نوروننت → فاروئی
Hera BjörkÞorláksmessukvöld P,R,Eایسلندی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
TIXGutter gråter ikke نروژی → انگلیسی
9 تشکر دریافت شده است
نروژی → انگلیسی
9 تشکر دریافت شده است
The Last Kingdom (OST)Lívstræðrir S,R,Eفاروئی → ایسلندی
4 تشکر دریافت شده است
فاروئی → ایسلندی
4 تشکر دریافت شده است
Faroese FolkGrímur á Miðjanesi C,P,Rفاروئی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Ingebjørg BratlandIngen som du Eنروژی → سوئدی
1 تشکر دریافت شده
نروژی → سوئدی
1 تشکر دریافت شده
TIXNår Alt Ikke Er Nok نروژی → انگلیسی
12 تشکر دریافت شده است
نروژی → انگلیسی
12 تشکر دریافت شده است
Niello & Lisa AjaxTror du att jag bryr mig سوئدی → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
سوئدی → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
Hafdís HuldDvel ég í draumahöll ایسلندی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایسلندی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
William ShakespeareSonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? Pانگلیسی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
Old Norse & Viking ChantsÞat mælti mín móðir Cنورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
نورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
Old Norse & Viking ChantsÞat mælti mín móðir S,Eنورس قدیم / نوروننت → فاروئی
2 تشکر دریافت شده است
نورس قدیم / نوروننت → فاروئی
2 تشکر دریافت شده است
Icelandic FolkFagurt er í fjörðum Eایسلندی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
HamradunJallgríms Kvæði P,Rفاروئی → انگلیسی3
2 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Odd NordstogaAlt slik det var laga P,Rنروژی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
نروژی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Faroese FolkKlæðatáttur C,Pفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
WoraklsRed Dressed فاروئی → انگلیسی
9 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
9 تشکر دریافت شده است
Potap and NastyaТы ушла (Ty ushla) Eروسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
روسی → اوکراینی
1 تشکر دریافت شده
Faroese FolkHer er dámligt í Føroyum C,Eفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
Faroese FolkEg oyggjar veit P,R,Eفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
Faroese FolkMítt fagra land P,Eفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
Ereb AltorFenrisulven سوئدی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
سوئدی → انگلیسی
5 تشکر دریافت شده است
Amanda AaltoKrákumál انگلیسی, نورس قدیم / نوروننت → انگلیسیانگلیسی, نورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
Oscar EnestadSe på oss nu سوئدی → انگلیسی3
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
سوئدی → انگلیسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
Swedish FolkJag haver ingen kärare سوئدی → انگلیسی1
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
سوئدی → انگلیسی
5
1 رأی, 3 تشکر دریافت شده است
Swedish FolkDen Bergtagna S,P,Rسوئدی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
سوئدی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
FinntrollTrollhammaren سوئدی → ایسلندی
1 تشکر دریافت شده
سوئدی → ایسلندی
1 تشکر دریافت شده
Selena GomezWinter Wonderland انگلیسی → سوئدی1
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → سوئدی
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
Norwegian FolkRolandskvadet S,Rنروژی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
نروژی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
Icelandic FolkÓ, mín flaskan fríða ایسلندی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Icelandic FolkYggdrasill نورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
نورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Icelandic FolkNúmarímur ایسلندی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ایسلندی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
TiriltungaHeming og Gygra Pنروژی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
نروژی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Jón JónssonEf ástin er hrein ایسلندی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Gísli GunnarssonHarmkvæði نورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
نورس قدیم / نوروننت → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Këkht AräkhDen Venstre Hånd På Den Høyre P,Eنروژی → انگلیسی2
6 تشکر دریافت شده است
نروژی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
SólstafirFjara ایسلندی → فنلاندی
6 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → فنلاندی
6 تشکر دریافت شده است
GealdýrThe Three Roots نورس قدیم / نوروننت → فاروئینورس قدیم / نوروننت → فاروئی
Aron CanBlindar götur ایسلندی → انگلیسی2
4 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
HamradunFeigdarferð فاروئی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Bahh TeeПройдёшь (Proydyoshʹ) روسی → انگلیسی4
2 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
EivørÉg Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín ایسلندی → فاروئیایسلندی → فاروئی
Signar í HomrumKærleikans Mátt فاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
Gruppa HmuriyНа реке (Na reke) Eروسی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
Haloo Helsinki!Älä pelkää elämää فنلاندی → انگلیسی
10 تشکر دریافت شده است
فنلاندی → انگلیسی
10 تشکر دریافت شده است
Tonina SaputoComo Yo اسپانیایی → ایتالیاییاسپانیایی → ایتالیایی
DarkthroneSnø Og Granskog Eنروژی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
نروژی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
Stanley SamuelsenTá eg verði gamal فاروئی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Yulia SavichevaЭверест (Everest) روسی → انگلیسی2
5
1 رأی, 9 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
5
1 رأی, 9 تشکر دریافت شده است
Nanne GrönvallHåll om mig سوئدی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
سوئدی → فاروئی
1 تشکر دریافت شده
TýrNornagest Ríma P,R,Eفاروئی → انگلیسیفاروئی → انگلیسی
TýrÁlvur Kongur فاروئی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
فاروئی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
Nikolai NoskovНа Руси (Na Rusi) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Moya MishelЗима в сердце (Zima v serdtse) روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Sergey LazarevНе отпускай (Ne otpuskay) روسی → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
7 تشکر دریافت شده است
NyrstOrsök ایسلندی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
ایسلندی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است

Pages