zdravkocol

تصویر zdravkocol
نام:
Tomasz
تاریخ عضویت:
28.03.2017
نقش:
Senior Member
امتیازها:
864
مشارکت‌ها:
78 ترجمه, 167 تشکر دریافت شده است, 14 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 10 عضو, 28 دیدگاه ارسال کرده ‌است
زبان‌ها
بومی
لهستانی
سلیس و روان
روسی, صربستانی
مطالعه‌شده
روسی, صربستانی
تماس با من

78 ترجمه توسط zdravkocol ارسال شده استجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
Đorđe BalaševićOdlazi cirkus صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Zabranjeno pušenjeBoško i Admira بوسنیایی → لهستانیبوسنیایی → لهستانی
Alla PugachovaАйсберг (Aysberg) روسی → لهستانی1
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
5
1 رأی, 1 تشکر دریافت شده
Serbian FolkОво је Србија صربستانی → لهستانی2
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Toma ZdravkovićDotako sam dno života صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Alma & DejanOstani kraj mene بوسنیایی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
بوسنیایی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Mirjana BesirevićNe idi, od mene zlato moje صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Georgiy VinogradovСоловьи не тревожьте солдат (Solov'i ne trevozh'te soldat) روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
FazlaSva Bol Svijeta بوسنیایی → لهستانیبوسنیایی → لهستانی
Ludmila SenchinaОбещание (Obeshchaniye) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Silvana ArmenulićJa nemam prava nikoga da volim صربستانی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
صربستانی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
DJ Emmporioрај (Raj) صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Mark BernesПани Варшава (Pani Varshava) روسی → لهستانی4
2 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Olivera KatarinaPricaj mi o ljubavi صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Edita PiekhaСтань таким как я хочу (Stanʹ takim kak ya khochu) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Miki JevremovićGrkinja صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Miki JevremovićKad bih znao da je sama صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Lepa LukićČaj za dvoje صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Toma ZdravkovićTužno leto صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Toma ZdravkovićDa l' je moguće صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Toma ZdravkovićLjubavi, živote moj صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Toma ZdravkovićSvirajte noćas samo za nju صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Vladimir IvashovНад окошком месяц (Nad okoshkom mesjats) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Maja NikolićNapustio si sve صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Anne VeskiСамба с Марадоной (Samba s Maradonoj) روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Bulat OkudzhavaДо свидания, мальчики (Do svidaniya, malchiki) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Tereza KesovijaZar ima nešto ljepše na tom svijetu کرواتی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
کرواتی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Esma RedžepovaNoć na moru کرواتی → لهستانی2کرواتی → لهستانی
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Valentina TolkunovaПоговори со мною мама (Pogovori so mnoyu, mama) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Valentina TolkunovaГде ты раньше был (Gde ty ranʹshe byl) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Ludmila SenchinaЛюбовь и разлука (Lyubov' i razluka). روسی → لهستانیروسی → لهستانی
HurricaneФаворито (Favorito) صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Ludmila SenchinaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Soviet Movie SongsБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) روسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
3 تشکر دریافت شده است
Elitni OdrediZapali Grad صربستانی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
صربستانی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Zdravko ČolićZagrli Me صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Dragan StojnićBila je tako lijepa صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Dragan StojnićObale sreće, obale tuge صربستانی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
صربستانی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Marija ŠerifovićNije Mi Prvi Put صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Vesna ZmijanacDa budemo nocas zajedno صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Vesna ZmijanacSvatovi صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Zdravko ČolićKao moja mati صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Zdravko ČolićDruže Tito mi ti se kunemo صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
LadariceOd Vardara pa do Triglava صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Dragan JovanovićRužo rumena صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
KaliopiBato (Rođeni) [Бато (Рођени)] صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
Toma ZdravkovićZa Ljiljanu صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
CecaKuda idu ostavljene devojke صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
CecaVreme za ljubav istice صربستانی → لهستانیصربستانی → لهستانی
CecaNevaljala صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
صربستانی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Edita PiekhaМне казалось (Mne kazalos') روسی → لهستانی2
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Edita PiekhaЭто значит любовь (Eto znachit lyubovʹ) روسی → لهستانی2
5
1 رأی
روسی → لهستانی
5
1 رأی
Edita PiekhaВеликаны и гномы (Velikany i gnomy) روسی → لهستانی3
4
1 رأی
روسی → لهستانی
4
1 رأی
TrubadurzyZnamy się tylko z widzenia لهستانی → روسی2
3 تشکر دریافت شده است
لهستانی → روسی
3 تشکر دریافت شده است
TrubadurzyKrajobrazy zimy لهستانی → روسی4
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
لهستانی → روسی
5
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
Edita PiekhaТолько мы (Tolʹko my) روسی → لهستانی1
4
1 رأی
روسی → لهستانی
4
1 رأی
Edita PiekhaНичего не вижу (Nichego ne vizhu) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Edita PiekhaПесня остается с человеком (Pesnja ostaetsya s chelovekom) روسی → لهستانی1
4
1 رأی, 2 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
4
1 رأی, 2 تشکر دریافت شده است
Edita PiekhaЗавтра (Zavtra) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Eduard AsadovКак много тех, с кем можно лечь в постель (Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel') روسی → لهستانی1
3
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
3
1 رأی, 5 تشکر دریافت شده است
Lyudmila ZykinaОй Снег Снежок (Oy sneg snyezhok) روسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
DalidaLe temps des fleurs فرانسوی → لهستانیفرانسوی → لهستانی
DalidaTout au plus فرانسوی → لهستانیفرانسوی → لهستانی
DalidaJe suis malade فرانسوی → لهستانیفرانسوی → لهستانی
DalidaParlez-moi de lui فرانسوی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
DalidaAvec le temps فرانسوی → لهستانیفرانسوی → لهستانی
DalidaJe me sens vivre فرانسوی → لهستانیفرانسوی → لهستانی
Red Army ChoirПрощание славянки (Proshchanie slavyanki) | Arkady Fedotov Version روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Red Army ChoirСмуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) روسی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Kubansky Kazachy KhorНа солнечной поляночке (Na solnechnoy polyanochke) روسی → لهستانیروسی → لهستانی
Muslim MagomayevВечер на рейде (Vecher na reyde) روسی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
4 تشکر دریافت شده است
Violetta VillasNon, c'est rien فرانسوی → لهستانیفرانسوی → لهستانی
Alexander GradskyКак молоды мы были (Kak molody my byli) روسی → لهستانی
9 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
9 تشکر دریافت شده است
NataliО Боже, какой мужчина (O Bozhe Kakoj Muzhchina) روسی → لهستانی1
2 تشکر دریافت شده است
روسی → لهستانی
2 تشکر دریافت شده است
Sofia RotaruЧервона Рута (Chervona Ruta) اوکراینی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
اوکراینی → لهستانی
5 تشکر دریافت شده است
Sofia RotaruАист на крыше (Aist na kryshe) روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
Edita PiekhaНаш сосед (Nash sosed) روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده
روسی → لهستانی
1 تشکر دریافت شده